Aegisub ist eine Plattform, die es dir ermöglicht, mit deinen Untertiteln zu arbeiten, sie zu erstellen, zu bearbeiten oder jede andere Aktion mit ihnen durchzuführen und sie dann zu den Filmen oder Videos hinzuzufügen, mit denen du arbeiten möchtest. Im Gegensatz zu anderen Tools im gleichen Segment liegt der Hauptvorteil dieses Tools zweifellos darin, dass es dir erlaubt, das Format Substation Alpha zu verwenden, eines der bekanntesten in dieser Kategorie.

Das erste, was du beachten musst, ist, dass die Benutzeroberfläche dieser Anwendung eine ihrer Hauptstärken ist, da sie ebenso vollständig wie intuitiv ist, was besonders nützlich für Benutzer ist, die gerade ihre ersten Schritte in dieser Hinsicht machen. Selbst wenn du anfangs Schwierigkeiten hast, das Beste aus der Anwendung herauszuholen, empfehlen wir dir, einen Blick in die verfügbaren Tutorials zu werfen.

Darüber hinaus ist die Hauptsache, dass wir ein kostenloses Programm haben, mit dem wir Untertitel in einigen gängigen Formaten bearbeiten können, unter denen wir, wie oben erwähnt, die Substation Alpha hervorheben können.

Außerdem wollten wir nicht vergessen zu erwähnen, dass wir ein System haben, das die Konvertierung zwischen Untertiteln SRT in ASS, zwei anderen sehr ähnlichen Formaten, ermöglicht. Allerdings hat das zweite Format einige Vorteile gegenüber dem ersten. Mit der Sprache, die sich die Scripts zunutze macht, kannst du alle möglichen Effekte für Karaoke erstellen oder andere Aktionen mit deinen Dateien durchführen.

Sobald du Aegisub auf deinem Computer installiert hast, wirst du sehen, dass es eine Plattform ist, mit der du Änderungen an deinen Textdateien vornehmen kannst, die als Untertitel für deine Filme oder Videos dienen sollen.

Mit welchen Untertitelformaten ist Aegisub kompatibel? Obwohl wir bereits einige der Formate erwähnt haben, mit denen wir die Vorzüge dieses Programms nutzen können, müssten wir, wenn wir alle hervorheben müssten, auf die folgenden hinweisen: MKA, MKS, MKV, ASS, TXT, SUB, SRT, und SSA. Wie du siehst, fehlt keines der wichtigsten Videoformate, du kannst also ganz sicher sein, dass du die Vorteile dieser Anwendung nutzen kannst.

Ein weiteres Detail, das wir an dieser Anwendung sehr interessant fanden, ist, dass sie eine Art Übersetzungsassistent hat, mit dem wir alle Untertitel schnell und einfach transkribieren können. Diese Option ist äußerst nützlich, vor allem für diejenigen, die aus bestimmten Gründen alle Untertitel eines Films erhalten wollen und in diesem Programm eine einfache Methode dafür finden.

Natürlich gibt es auch die Option Synchronisation, dank der wir die Möglichkeit haben, den gesamten Text oder zumindest einen Teil davon auf dem Band ein paar Sekunden vor- oder zurückzuspulen. Wenn du einen Untertitel eingefügt hast, der aus irgendeinem Grund nicht synchron ist und nur um wenige Sekunden abweicht, kannst du mit dieser Anwendung das Problem beheben.

Aegisub hat einen integrierten Videoplayer, dank dem es überhaupt nicht kompliziert ist, zu sehen, wie der Untertitel mit dem betreffenden Video oder Film synchronisiert ist, was uns enorm viel Zeit spart. Im Vergleich zu anderen ähnlichen Systemen, die keinen eigenen Player haben und uns daher zwingen, mit einem anderen offenen Programm zu arbeiten, sehen wir einen großen Vorteil dieser Software.

Und obwohl alle, die mit Untertiteln arbeiten, zumindest über mittlere Kenntnisse der englischen Sprache verfügen dürften, müssen wir darauf hinweisen, dass die Entwickler von Aegisub sich die Mühe gemacht haben, das Programm in anderen Sprachen anzubieten. Auf diese Weise verstehst du in Sekundenschnelle die verschiedenen Funktionen, die dir zur Verfügung stehen, und es kostet dich absolut nichts, jede von ihnen zu genießen.

Wenn wir einige der Hauptvorteile von Aegisub hervorheben, müssen wir zunächst darauf hinweisen, dass es eine vollständige Benutzeroberfläche hat, einschließlich aller Tutorials mit Schritt-für-Schritt-Hilfen, die dein Wissen zu diesem Thema zweifellos erweitern werden. Dazu kommt natürlich die absolute Kompatibilität mit den wichtigsten Formaten des Segments, wie z.B. ASS.

Obwohl wir immer versuchen, auf einige Punkte hinzuweisen, die uns an den von uns analysierten Programmen nicht so gut gefallen haben, müssen wir sagen, dass es in diesem Fall keine nennenswerten Aspekte gibt, die die Funktionsweise der fraglichen Anwendung trüben.

Zusammenfassend können wir sagen, dass Aegisub eines der besten Werkzeuge ist, die Benutzer haben, wenn sie Textdateien ändern oder erstellen wollen, um sie als Untertitel zu verwenden. Wenn du mit Filmen arbeitest und die Bedingungen für ihre Untertitel hinzufügen oder ändern möchtest, wird diese Anwendung bald einer deiner besten Verbündeten sein.