Viele der Google-Tools sind in der Regel führend in ihrem Segment, und wir sprechen hier nicht nur von der Suchmaschine, sondern auch von ihrem E-Mail-Client Gmail oder ihrer Suchmaschine Google Translate, die Millionen von Menschen täglich nutzen. Das bedeutet jedoch nicht, dass es keine anderen guten Optionen für Übersetzer gibt, und eine der besten ist DeepL, die in letzter Zeit immer mehr Anhänger findet.

Es liegt auf der Hand, dass DeepL einer der vollständigsten Übersetzer ist, die wir in letzter Zeit gesehen haben, einer der wenigen, der es wirklich mit dem berühmten amerikanischen multinationalen Unternehmen aufnehmen kann, sowohl mit klassischen als auch mit neuen Funktionen. Im Prinzip besteht die wesentliche Ähnlichkeit zwischen den beiden darin, dass sie die Entwicklung der künstlichen Intelligenz voll ausnutzen und ihre Ergebnisse dadurch genauer sind als bei anderen Übersetzern.

Wie funktioniert

In dieser Hinsicht können wir sagen, dass wir nur wenige Tests brauchten, um festzustellen, dass die Übersetzungen sogar genauer sein können als die von Google Translate, geschweige denn im Vergleich zu den Systemen von Microsoft oder Facebook.

Obwohl es nicht so viele Sprachen zur Verfügung hat wie das von Google, erzeugt der Deep Learning-Mechanismus, auf dem es basiert, Übersetzungen, die fast so gut sind wie die, die von einem Menschen, der beide Sprachen spricht, ausgeführt werden könnten. Das liegt zum Teil an den Supercomputern des Unternehmens, die nach Angaben der Erfinder eine Million Wörter pro Sekunde verarbeiten können, um die wachsende Nachfrage der Nutzer zu befriedigen.

Und wie viele Sprachkombinationen haben wir zur Verfügung? Bis heute gibt es 42 Sprachkombinationen, die zwischen Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Italienisch und Niederländisch generiert werden können. Es sind noch nicht alle möglichen Kombinationen hochgeladen worden.

Ein wichtiges Manko, das uns bei DeepL aufgefallen ist, das aber in den kommenden Monaten oder Jahren behoben werden wird, ist die Möglichkeit, komplette Webseiten zu übersetzen, wie es die Tools von Google oder anderen Firmen bieten. Allerdings kann es ganze Dokumente direkt übersetzen, indem du sie auf die Webseite ziehst. Ja, das sagen wir, denn wenn du eine schnelle Übersetzung brauchst, brauchst du das Programm nicht zu installieren, sondern nur seine Website zu betreten.

Was du beachten solltest

Wie wir bereits gesagt haben, musst du keine Zeit damit verschwenden, DeepL auf einem Computer herunterzuladen, wenn du eine Übersetzung auf einem anderen Computer benötigst. Trotzdem kannst du die Dringlichkeit lösen, indem du die offizielle Seite aufrufst. Auf jeden Fall empfehlen wir dir, es so oft wie möglich zu installieren, denn das erhöht sein Potenzial und bringt einige attraktive Funktionen mit sich, sowohl auf Windows als auch auf Mac.

Die Benutzeroberfläche ist wahrscheinlich die schönste in einem Übersetzer, eine moderne und gut gelungene Kombination aus hellen und bunten Tönen, um die Inhalte oder relevanten Funktionen hervorzuheben. Außerdem hat das keinen Einfluss auf die Leistung, denn wir haben keine Anzeichen von Verlangsamungen oder eingefrorenen Bildschirmen bemerkt, also können wir nicht viel mehr verlangen.

Das Beste

Wenn wir die wichtigsten positiven Aspekte dieser Anwendung betrachten, müssen wir zunächst die guten Ergebnisse hervorheben, die sie sowohl bei einzelnen Wörtern als auch bei zusammengesetzten Sätzen in allen Sprachen liefert, in denen wir sie testen. Andererseits ist die ständige Aktualisierung der Inhalte und der Software selbst, bei der es sich nur um eine Beta-Version handelt, ein weiterer guter Grund, darauf zu vertrauen, dass dieser Übersetzer sich weiter verbessern wird.

Das Schlimmste

Natürlich haben wir auch einige negative Kritikpunkte, wie z.B. die Tatsache, dass es kaum erweiterte Konfigurationsoptionen gibt, mit denen wir unser Nutzererlebnis anpassen können. Außerdem ist es, wie bereits erwähnt, nicht möglich, komplette Websites zu übersetzen, während einige der berühmtesten Konkurrenten dies ermöglichen.

Bewertung

DeepL ist ein erstklassiger Übersetzer, den du in Betracht ziehen solltest, wenn du denkst, dass Google oder ein anderer Übersetzer, den du bisher benutzt hast, nicht so genau ist, wie du es dir wünschst, da er dank künstlicher Intelligenz kaum Fehler oder Interpretationsfehler aufweist. Und wenn wir dann noch das Versprechen der Optimierung im Laufe der Zeit hinzufügen, gibt es keinen Zweifel, dass dich in dieser entscheidenden Kategorie in einer globalisierten Welt ein durchschlagender Erfolg erwartet.