Subtitle Workshop ist ein Programm, das die Erstellung von Videountertiteln einfach und schnell ermöglicht.

Die Untertitel sind eine wichtige Ergänzung zu vielen Videos. Manchmal sind sie ein wesentliches Element für die korrekte Darstellung des Videos. Die Erstellung von Untertiteln kann komplizierter sein, wenn man nicht über die nötigen Werkzeuge verfügt, denn man muss den Text der Untertitel mit dem Video synchronisieren und Überschneidungen vermeiden.

Subtitle Workshop wurde entwickelt, um die Erstellung von Untertiteln zu erleichtern. Dies wird durch die Vielzahl der enthaltenen Werkzeuge und Hilfsmittel erreicht. Mit diesem Programm können wir Untertitel von Grund auf erstellen oder bereits vorhandene Untertitel importieren und korrigieren.

Als Erstes müssen wir das Video laden, das wir untertiteln wollen. Wir können so gut wie jedes Videoformat laden: avi, asf, divx, mpg, mkv, vob, wmv und mehr. Außerdem können wir auch Audiodateien hochladen: mp3, wav, wmv, etc. So können wir, wenn wir die Audiospur haben, die Untertitel erstellen, ohne das Video zu laden.

Am oberen Rand des Bildschirms sehen wir eine Videovorschau, die wir als Referenz zum Einfügen von Untertiteln verwenden.
Unterhalb des Vorschaufensters befinden sich die Schaltflächen zur Steuerung. Diese Schaltflächen dienen zum Einfügen und Anpassen der Untertitel. Der einfachste Weg, Untertitel einzufügen, ist die Verwendung der Tastenkombination. Der Vorgang sieht folgendermaßen aus:

1. Klicke auf die Schaltfläche "Play/Pause" in der Kontrollleiste. Wir können auch die Tastenkombination "Strg+Leertaste" verwenden.
2. Wenn das Video läuft und wir den Untertitel einfügen wollen, klicke auf die Schaltfläche "Untertitel starten" oder verwende die Tastenkombination "Alt-Z".
3. Um das Ende des Untertitels zu markieren, klicke auf die Schaltfläche "Untertitel beenden" oder drücke die Tastenkombination "Alt-X."
4. Wir wiederholen die Schritte 2 und 3, um alle Untertitel einzufügen, die wir wollen.
5. Jetzt, wo wir die Zeit und die Dauer der Untertitel festgelegt haben, müssen wir den Untertitel Text schreiben.
6. Schließlich können wir manuell den Beginn, das Ende und die Dauer der Untertitel einstellen.

Wir können jederzeit das Tool "IInformationen und Fehler" nutzen, das einen Bericht über die gefundenen Fehler liefert. Diese Fehler können sein: zu kurze Untertitel, Untertitel ohne Text, Untertitel, die sich überschneiden, Untertitel mit zu vielen Leerzeichen usw. Das Programm zeigt nicht nur den Bericht an, sondern kann die Fehler auch halbautomatisch beheben. Es ist sehr praktisch, dieses Tool zu benutzen, um sicherzustellen, dass die Untertitel richtig angezeigt werden.

Wir können die grundlegenden Untertitel formatieren: fett, unterstrichen, kursiv und farbig. Dieses Format wird angezeigt, wenn der Videoplayer formatierte Untertitel unterstützt.

Sobald wir die Untertitel erstellt haben, können wir sie in eine Vielzahl verschiedener Formate exportieren: Adobe Encore, Advanced Subtitles, Cavena, DVDSubtitle, FAB Subtitler, JACOSub, Karaoke Lytics, MAC DVD Studio Pro, MacSUB, MPlayer, SubRip, Ulead DVD Workshop, Youtube, etc.

Das Programm zeigt normalerweise einen Fehler bei der Installation an. Der angezeigte Fehler lautet: "Fehler beim Öffnen der Schreibdatei C:\Programmdateien\\Subtitleworkshop\Subtitleworkshop.exe". Wenn diese Fehlermeldung erscheint, sollten wir uns keine Sorgen machen, da das Installationsprogramm ordnungsgemäß funktioniert; wir müssen es nur als Administrator ausführen. Dazu klicken wir mit der rechten Maustaste auf die Datei "Subtitleworkshop.exe" und wählen die Option "Ausführen als Administrator." Auf diese Weise wird das Programm ohne Probleme installiert.

Das Programm ist kostenlos und wird regelmäßig aktualisiert. Es bietet neue Funktionen und behebt Fehler in früheren Versionen.