Aegisub es una plataforma que te permitirá trabajar tus subtítulos de forma que puedas crearlos, editarlos o realizar cualquier otro tipo de acción con ellos, para luego agregarlos a las películas o vídeos con los que pretendas trabajar. A diferencia de otras herramientas del mismo segmento, sin dudas la principal ventaja de ésta tiene que ver con que permite utilizar el formato Substation Alpha, uno de los más famosos en la categoría.

Lo primero que tienes que considerar es que la interfaz de esta aplicación es uno de sus principales puntos fuertes, a partir de que es tan completa como intuitiva, algo especialmente útil para los usuarios que recién estén dando sus primeros pasos al respecto. Incluso, si notas que al comienzo te cuesta un poco terminar de sacarle provecho, vamos a recomendarte desde el principio que le eches un vistazo a los tutoriales que se encuentran disponibles.

Bien, más allá de eso, lo fundamental es que nos encontramos con un programa completamente gratuito que nos permitirá editar subtítulos en algunos de los principales formatos actuales, entre los que se puede destacar el ya mencionado Substation Alpha.

Por fuera de eso, no queríamos dejar de mencionar que contamos con un sistema que permite la conversión entre subtítulos SRT a ASS, otros dos formatos muy semejantes, aunque el segundo de ellos cuenta con algunas ventajas por sobre el primero. Mediante la utilización del lenguaje que aprovecha los scripts, tienes la chance luego de crear todo tipo de efectos para karaokes, o para realizar otras acciones encima de tus archivos.

Una vez que hayas instalado Aegisub en tu ordenador, verás que se trata de una plataforma que te permitirá realizar todo tipo de cambios sobre tus archivos de texto pensados para funcionar luego como los subtítulos de tus películas o vídeos.

¿Con qué formatos de subtítulos es compatible Aegisub? Aunque anteriormente hemos mencionado algunos de los formatos que nos permiten aprovechar las virtudes de este programa, si tuviéramos que destacarlos todos habría que señalar los siguientes: MKA, MKS, MKV, ASS, TXT, SUB, SRT y SSA. Como puedes ver, no falta ninguno de los principales formatos de vídeo, así que puedes estar completamente seguro de aprovechar esta aplicación.

Otro detalle que nos ha parecido por demás interesante de esta aplicación tiene que ver con que cuenta con una especie de Asistente de traducción, gracias al cual podemos transcribir línea a línea todos los subtítulos de forma rápida y sencilla. Esta opción es sumamente útil sobre todo para aquellas personas que por determinados motivos pretenden obtener todo el subtitulado de una película, y que encuentran en este programa un método sencillo para hacerlo.

Desde luego, no falta la opción de Sincronización, que es esa gracias a la cual tendremos la chance de mover absolutamente todo el texto, o al menos una parte del mismo, unos segundos hacia adelante o hacia atrás sobre la cinta. En caso de que hayas agregado un subtítulo y éste se encuentra desfasado por algún motivo con una diferencia de apenas segundos, esta aplicación te permitirá corregir el problema de un modo muy simple.

Evidentemente, Aegisub cuenta con su propio reproductor de vídeo integrado, gracias al cual no es nada complicado ir viendo cómo el subtítulo se va sincronizando con el vídeo o película en cuestión, ahorrándonos una enorme cantidad de tiempo. Frente a otros sistemas semejantes que no disponen de un reproductor propio, lo que nos obliga a trabajar con otro programa abierto, podemos ver aquí una enorme ventaja de este software.

Y aunque posiblemente todos los que trabajen con subtítulos tengan conocimientos al menos intermedios del idioma inglés, tenemos que destacar que los desarrolladores de Aegisub se han molestado por ofrecer el programa también en español. De este modo, comprenderás en apenas segundos cuáles son las diferentes funciones que tienes a disposición, y te costará absolutamente nada poder disfrutar de cada una de ellas.

Al momento de destacar algunas de las principales virtudes de Aegisub, tenemos que señalar en primera instancia que cuenta con una interfaz por demás completa, incluyendo en esta consideración todos los tutoriales con ayuda paso a paso que sin dudas alimentarán tus conocimientos en la materia. Y a eso, claro, hay que sumarle luego la compatibilidad absoluta con los principales formatos del segmento, como ASS.

Luego, si bien siempre intentamos señalar algunas cuestiones que no nos han gustado demasiado acerca de los programas que analizamos, debemos decir que en este caso en particular no hay aspectos reseñables que empañen el funcionamiento de la aplicación en cuestión.

En resumen, podemos decir sin riesgo de equivocación que Aegisub es una de las mejores herramientas que los usuarios tienen a disposición ahora mismo cuando pretendan modificar o crear archivos de texto para que funcionen como subtítulos. Si trabajas con películas y quieres agregar o modificar las condiciones de sus subtítulos, esta aplicación en poco tiempo se transformará sin dudas en una de tus mejores aliadas.