Muchas de las herramientas de Google suelen ser líderes en su segmento, y no hablamos sólo del buscador sino también de su cliente de correo electrónico Gmail o su buscador, el Google Translate que millones de personas utilizan a diario. Ahora bien, eso no significa necesariamente que no haya otras buenas opciones en traductores en la actualidad, y una de las mejores es DeepL, que viene ganando cada vez adeptos en los últimos tiempos.

Como queda claro, entonces, DeepL es un traductor de los más completos que hemos visto aparecer recientemente, uno de los pocos capaces de verdad de hacerle frente al de la famosa multinacional norteamericana, con funciones clásicas y otras inéditas. En principio, la semejanza esencial entre ambos es que aprovechan al máximo el desarrollo de la inteligencia artificial, y eso permite que sus resultados estén más cerca de ser exactos que con otros traductores.

Funcionamiento

Al respecto, podemos decir que nos bastaron unas mínimas pruebas para comprobar que las traducciones que arroja pueden ser incluso más precisas que las del Google Translate, y ni que hablar en comparación con los sistemas de Microsoft o Facebook. Y esto aplica no sólo a las traducciones entre idioma inglés y español, sino entre cualquiera de los que forman parte de esta propuesta que no deja de mejorar la experiencia de uso.

Si bien no cuenta con tanta cantidad de lenguas disponibles como el de Google, el mecanismo de aprendizaje profundo en el que se basa genera traducciones casi a la altura de las que podría llevar a cabo un ser humano que maneje ambos idiomas. Esto se debe, en parte, a los superordenadores de la compañía que, según explican sus creadores, es capaz de procesar un millón de palabras por segundo, atendiendo a la creciente demanda de sus usuarios.

¿Y cuántas combinaciones de idiomas tenemos a mano? A día de hoy, y en vistas de que podría ampliarse en cualquier momento, hay 42 combinaciones de idiomas considerando las que se generan entre español, inglés, portugués, francés, alemán, polaco, ruso, italiano y neerlandés. Evidentemente no todas las combinaciones posibles entre ellos han sido subidas aún, aunque desde el español y el inglés tenemos margen suficiente como para no requerir de otro traductor.

Una ausencia importante que sí hemos notado de DeepL pero que seguramente se solucionará en los próximos meses o años, es la de una opción para traducir páginas webs completas, que es algo que las herramientas de Google u otras firmas brindan. Sin embargo, sí es posible traducir documentos completos directamente arrastrándolos a la página web. Sí, decimos esto porque si sólo necesitas una traducción rápida, ni siquiera hace falta instalarlo, sino sólo ingresar a su sitio.

A tener en cuenta

Como decíamos antes, aunque tengas descargado DeepL en un ordenador y luego necesites realizar una traducción en otro, no hace falta que pierdas tiempo descargándolo desde cero, sino que puedes solucionar la urgencia ingresando a su página oficial. De todos modos, nuestra recomendación es que lo instales siempre que puedas porque eso aumenta su potencial, añadiendo varias características atractivas, tanto en Windows como en Mac.

En cuanto a la interfaz de usuario, es probablemente la más bella que hemos vista en un traductor, una moderna y bien lograda, que combina muy bien los tonos claros y algunos más coloridos para resaltar aquellos contenidos o funciones relevantes. Además, eso no impacta luego en su rendimiento, que no nos ha dado muestras de ralentización o pantallas congeladas en ninguna instancia, así que poco más podemos pedirle.

Lo mejor

A la hora de repasar los principales aspectos positivos de esta aplicación, debemos señalar en primer lugar los buenos resultados que ofrece, tanto para palabras sueltas como para frases compuestas, en cualquiera de los idiomas en los que la desafiemos. Por otra parte, la actualización constante de sus contenidos y del mismo software, que hasta ahora no es más que una Beta, es otro de los motivos de peso para confiar en que este traductor seguirá mejorando.

Lo peor

Claro que también tenemos algunas críticas negativas que hacerle, como por ejemplo el hecho de que apenas hay opciones de configuración avanzada para personalizar nuestra experiencia de uso. Asimismo, ya decíamos antes que no es posible traducir sitios web completos, cuando algunos de sus rivales más notorios sí nos dejan hacerlo.

Valoración

DeepL es un traductor de primer nivel, uno a tener muy en cuenta si crees que el de Google o cualquiera que venías usando no está siendo tan exacto como buscas, ya que apenas presenta fallos o errores de interpretación vía inteligencia artificial. Y si a eso le sumamos la promesa de optimizarse con el paso del tiempo, no quedan dudas de que le espera un rotundo éxito dentro de esta categoría clave en un mundo globalizado.