¿Has escuchado hablar alguna vez de las CAT, TAO o herramientas de Traducción Asistida por Ordenador? Pues bien, tienes que saber que una enorme cantidad de traductores de todo el mundo tendrían muchísimas dificultades para llevar adelante su trabajo sin ellas. Básicamente estamos hablando de una serie de plataformas que nos dan una mano al momento de traducir cualquier tipo de textos, colaborando con los conocimientos propios, claro.

OmegaT es uno de los programas más famosos que existen dentro de este rubro, uno que ha sido especialmente desarrollado para que podemos acceder a un gran glosario de palabras, y por ende, no debería faltar en tu ordenador si te dedicas a la traducción o necesitas realizar una en determinado momento. Lo mejor de todo es que se trata de una aplicación completamente gratuita, por la que no tendrás que pagar ni un centavo para disfrutarla.

Esta utilidad ha sido de hecho desarrollada por traductores para traductores, de modo que cuenta con ciertos elementos que resultan muy aplicables, como por ejemplo el almacenamiento de frases concretas que podremos revisar más adelante. Y al tratarse de un sistema de código abierto, podemos acostumbrarnos a su uso, completamente seguros de que seguirá siendo gratuita con el tiempo, una seguridad que otras no ofrecen.

¿Cómo funciona esta aplicación? De una forma realmente sencilla. Lo primero que tienes que tener es un documento a modo de fuente, que será el que vamos a traducir, y por supuesto, es todo más sencillo si se encuentra en formato virtual. Antes de dar inicio, y siempre que así lo prefieras, puedes agregar también tus propios glosarios y memorias, para ser asistido del mejor modo posible una vez que comiences con el trabajo.

Luego de un determinado lapso de tiempo, que dependerá en casi todos los casos de la extensión del texto fuente, nos encontraremos con algunos resultados, como por ejemplo el documento traducido, y junto a éste, nueva información agregada a la memoria del programa, que podría sernos de utilidad la próxima vez que queramos traducir algo.

Lo interesante de OmegaT y que no todos los programas semejantes poseen, es una especie de ventana que se muestra junto con la del documento original, que te irá mostrando la traducción en tiempo real, y cuáles son las coincidencias que existen con la memoria del documento o el glosario. Si quieres, puedes agregar todas las coincidencias de forma manual, o también de forma automática, si su porcentaje es mayor al que hayas establecido.

Si estás traduciendo varios proyectos al mismo tiempo, esta utilidad te permitirá pasar de uno a otro, sin ningún tipo de inconvenientes, mientras ambos se encuentran trabajando. Para ello contamos con un muy útil visor de archivos de proyecto, claro. Otros cambios que puedes hacer tienen que ver con el pasar cambiar de un párrafo a otro dentro del mismo archivo, y en estos casos, puedes hacer los saltos tanto con el teclado como usando el ratón.

También nos ha parecido importante que se trate de un traductor capaz de ayudarnos con los textos que se encuentran en idiomas con escritura de derecha a izquierda, teniendo en cuenta que son varios sus competidores que no poseen esta cualidad. No tenemos ninguna duda de que se trata de una ventaja para esos expertos traductores que quieran trabajar con idiomas como por ejemplo el árabe, en los que se escribe en sentido contrario.

Un pequeño detalle, que no llega a crítica pero que tendrás que tener en cuenta, se halla relacionado con que cada vez que cargamos nuevas memorias o glosarios, será necesario reiniciar el programa para que puedan ser tenidos en cuenta en la traducción. Esto es sumamente importante pues nos hemos encontrado en un par de oportunidades con que no registraba el nuevo material, y la explicación finalmente ha sido la aquí expuesta.

¿Qué tal la compatibilidad de este software? Realmente positiva a decir verdad, teniendo en cuenta que nos hemos encontrado abriendo, sin ningún tipo de problemas, archivos de tipo Java, HTML o XHTML, archivos de texto con distintas codificaciones como por ejemplo Unicode, además de otros realizados con suites ofimáticas como StarOffice, OpenOffice.org y Open Document. Indudablemente, no tienes de qué preocuparte en este sentido.

Justamente es la característica anterior, su alta compatibilidad, la que hace que estemos en presencia de un programa que ofrece soporte para trabajar junto con otras aplicaciones de memoria de traducción, transformándolo en una alternativa incluso más completa.

Siempre que se añadan al proyecto memorias de traducción o glosarios, o cuando se hayan realizado cambios sobre esos archivos, el traductor debe cargar de nuevo el proyecto, para que OmegaT reconozca los segmentos que se han añadido nuevos. También se debe cargar el proyecto de nuevo si se realiza algún cambio en las reglas de segmentación durante el proceso de traducción.

En nuestra experiencia de uso, OmegaT se ha mostrado todo el tiempo como un programa eficiente, que no nos ha causado ningún tipo de problemas para traducir los textos que queríamos ver en español, aunque como advertencia debemos señalar que comenzar un nuevo proyecto no es todo lo sencillo que a uno le gustaría. Así y todo, vale la pena generarlo para luego poder traducir todos los textos que consideres necesarios.