Skype comienza a traducir automáticamente las conversaciones

Las fronteras que presentan los idiomas a la hora de comunicarse con otras personas, cada vez son más bajas. Gracias a la tecnología, contamos con multitud de sistemas que traducen de forma automática el texto que escribimos. Esto sin duda es un gran avance a la hora de poder comunicarse con otras personas en un idioma distinto al nuestro.

Skype quiere ir un paso más allá, y permitir que dos personas que hablan idiomas distintos, puedan comunicarse en tiempo real haciendo uso de su lengua nativa . Es decir, gracias a Skype Translator (así se llama la función de traducción), contaremos con un sistema de traducción/interpretación simultánea, que traducirá lo que hablemos, al lenguaje de destino. La traducción que se realiza es de texto y de voz, por lo que nuestro interlocutor escuchará una traducción de lo que nosotros le hemos dicho, y además podrá leer una transcripción en su idioma, de las palabras que hemos pronunciado.

Por ejemplo, si nosotros hablamos español, y tenemos un amigo que habla inglés, podremos usar Skype Translator para hablar con nuestro amigo, sin necesidad de que ninguno de los dos deje de hablar en su lengua nativa. En el siguiente vídeo podemos observar el funcionamiento del programa:

La transcripción del vídeo es la siguiente:

- ¿Cómo configurar Skype Translator?

- Hablar con personas de todo el mundo en diferentes idiomas es ahora posible con Skype Tanslator.

- Lo primero es seleccionar a tu amigo.

- Activa la opción de “Translation”.

- Selecciona el idioma hablado de tu amigo y después el idioma escrito.

- Ahora todo está preparado para comenzar a hablar.

- No olvides tus cascos.

- Cuando tu o tu amigo habléis, la conversación será traducida en tus cascos al igual que en el chat.

- Recuerda hablar claramente, y espera a que la traducción aparezca en pantalla.

- Y esto es todo.

Como vemos activar la opción de traducción simultánea es muy sencillo. Tan solo debemos activar la opción de “ Translation ” dentro del perfil de nuestro contacto.

Después debemos elegir el lenguaje escrito (writes), y el lenguaje hablado (speaks) de nuestro contacto.

Ahora tan solo hay que seleccionar la videollamada, hablar alto y claro a nuestro contacto, y esperar a que la magia suceda.

Se puede observar que debemos esperar un tiempo a que la traducción se procese, por lo que obviamente las conversaciones no serán tan fluidas como una conversación normal, pero hay que tener en cuenta que esta tecnología de traducción instantánea es bastante nueva, y por tanto aún tiene mucho margen de mejora.

Esta función no está disponible en Skype aún. Si queremos probarla debemos inscribirnos al programa de Skype Translator Preview, que es gratuito y está limitado a un cierto número de personas. Para inscribirnos debemos is a la siguiente web, rellenar los datos y pulsar sobre “ Register Now ”. Si introducís el código MTT1724 en la casilla de “ Registration code ”, tendréis más posibilidades de que os acepten en el programa y os envíen una copia de Skype para que probéis esta nueva función.

Una vez registrados aparecerá la siguiente pantalla confirmando los datos que hemos rellenado.

También recibiremos un email donde nos informan de que el registro ha sido exitoso.

La versión de prueba con el sistema de traducción habilitado, comenzará a distribuirse a finales de este año 2014.

De momento esta función únicamente está disponible para las versiones de Skype de Windows 8.1 y Windows 10 Technical Preview. Además por el momento únicamente soporta la traducción simultánea de los idiomas Inglés y Español.

Nosotros ya nos hemos registrado y esperamos poder probar muy pronto esta nueva funcionalidad.

por Rubén Hernández