¿Sueles ver series y películas en tu ordenador y estás cansado de tener que seguirlas en el idioma de tu país y no en el original? ¿Quieres agregarle los subtítulos y disfrutarlas en su lengua de origen? Entonces vas a necesitar sin dudas de una aplicación específica. Y aunque hay muchas que podríamos recomendar, consideramos sin dudas que SubDownloader es una de las mejores que todos los usuarios podrían tener en cuenta en estos casos.

En efecto, sabemos que son muchísimas las personas que quieren ver las películas y series en sus versiones originales, sin modificaciones, pero que en ocasiones no disponen de los subtítulos para poder leer en su propio idioma todo lo que ocurre. Lo interesante del caso es que como sabemos, hoy en día es posible encontrar este material en Internet para agregarlo a nuestros archivos, y así poder tenerlos completos.

En ese sentido, SubDownloader es una herramienta de pago pero que podemos probar gratis, gracias a la cual tendrás la posibilidad de descargar los subtítulos de cualquier película o serie de televisión directamente a tu PC, sin tener que pasar por el proceso clásico utilizando un navegador. Por ende, si estás cansado de tener que revisar unos tres o cuatros sitios web buscando en todos los casos subtítulos específicos para una película o serie, ya puedes olvidarte de ello.

A su vez, gracias a SubDownloader podemos llevar adelante dos tipos de Búsquedas bien diferencias entre ellas. La primera la podríamos llamar búsqueda por archivo, gracias a la cual podemos señalar un archivo, y el sistema a partir de la información que obtenga de éste intentará encontrar su subtítulo. Es importante si quieres usar este método, que tengas bien completos los datos acerca de esa película o serie.

En segunda instancia, y en caso de que por algún determinado motivo el primer tipo de búsqueda no haya arrojado los resultados que esperábamos, tienes que saber que existe un segundo modo de intentar hacernos con los subtítulos que buscamos. Se trata de realizar una búsqueda clásica en SubDownloader, buscando el subtítulo de forma manual ingresando el nombre de la serie o película, tanto en nuestro idioma como el original.

Más allá de eso, es importante tener en cuenta que gracias a SubDownloader tenemos la posibilidad de filtrar los resultados de la búsqueda por idioma, de modo que no tendrás que descartar diez opciones en inglés antes de llegar a una en español, por caso. Incluso, si has hallado los subtítulos por fuera de esta aplicación, podrás subirlo a través de la misma para que otros usuarios se sirvan de ello, colaborando entre todos.

Llegados a este punto, estamos convencidos de que algún lector querrá saber de dónde obtiene sus subtítulos este servicio. Pues bien, debemos decir que se sirve de OpenSubtitles, de modo que básicamente vas a encontrar los mismos subtítulos que en aquella plataforma.

Hecha toda la descripción anterior, llega probablemente lo peor de SubDownloader, y es que estamos en presencia de una aplicación que en definitiva es de pago, aunque podremos usarla sin limitaciones por un período de 30 días. Más allá del mal sabor de boca que deja esta situación, creemos que 30 días es más que suficiente para saber si vale la pena pagar por ella, y mientras tanto podrás aprovecharla con todas sus funciones a mano.

Pasamos entonces a referirnos a la interfaz de usuario de SubDownloader, acerca de la cual habrá que destacar que realmente está bien lograda, porque es atractiva desde lo visual, sin por ello volverse menos funcional. Podrás traducirla al español o cualquier otro idioma en apenas un segundo, y luego tanto buscar los subtítulos como subir aquellos que hayas encontrado en otro sitio te resultará por demás sencillo.

Si se trata de analizar los principales aspectos positivos que hemos encontrado en nuestra experiencia con SubDownloader, habrá que hablar entonces de que posee dos sistemas de búsqueda, uno automático y otro manual. Del mismo modo, podemos acceder directamente a toda la información de uno de los principales sitios del segmento, como es el caso de IMDB, para que nunca nos falten datos importantes.

Siguiendo con los elementos más bien negativos de SubDownloader podemos destacar especialmente dos, que si bien no son graves, creemos que en caso de ser agregados pronto a la aplicación la harían aún más completa. El primero de ellos tiene que ver con que no podemos editar los subtítulos, lo que significa que en caso de haber errores, persistirán. Por otra parte, nos hubiera gustado que se pudieran puntuar, para de esa forma saber, ante dos posibles descargas, cuál es la que deberíamos priorizar.

De todos modos, nuestra conclusión en torno de SubDownloader es que si quieres buscar subtítulos para tus series o películas favoritas sin tener que estar recorriendo decenas de sitios webs, esta herramienta sin ninguna duda te será de ayuda. Por señalar tal vez su característica más atractiva, tendría uno que detenerse entonces en el sistema de Búsqueda por archivo, que sin dudas ofrece una experiencia superior a la media.