De nombreux outils Google sont généralement leaders dans leur segment, et nous ne parlons pas seulement du moteur de recherche mais aussi de son client de messagerie Gmail ou de son moteur de recherche, Google Translate, que des millions de personnes utilisent quotidiennement. Cependant, cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'existe pas d'autres bonnes options pour les traducteurs aujourd'hui, et l'une des meilleures est DeepL, qui a gagné de plus en plus d'adeptes récemment.

Comme il est évident, DeepL est l'un des traducteurs les plus complets que nous ayons vu récemment, l'un des rares vraiment capables de tenir tête à celui de la célèbre multinationale américaine, avec des fonctions aussi bien classiques que nouvelles. En principe, la similitude essentielle entre les deux est qu'ils tirent pleinement parti du développement de l'intelligence artificielle, ce qui permet d'obtenir des résultats plus proches de la réalité qu'avec d'autres traducteurs.

Comment fonctionne

À cet égard, nous pouvons dire qu'il n'a fallu que quelques tests pour vérifier que les traductions peuvent être encore plus précises que celles de Google Translate, sans parler de la comparaison avec les systèmes de Microsoft ou Facebook. Et cela vaut pour les traductions de toutes les langues qui font partie de cette proposition qui continue d'améliorer l'expérience de l'utilisateur.

Bien qu'il ne dispose pas d'autant de langues que celui de Google, le mécanisme d'apprentissage profond sur lequel il repose génère des traductions presque aussi bonnes que celles qui pourraient être effectuées par un être humain parlant les deux langues. Cela est dû, en partie, aux superordinateurs de la société qui, comme l'expliquent ses créateurs, sont capables de traiter un million de mots par seconde, répondant ainsi à la demande croissante de ses utilisateurs.

À ce jour, et parce qu'il peut être étendu à tout moment, il existe 42 combinaisons linguistiques, en tenant compte de celles générées entre l'espagnol, l'anglais, le portugais, le français, l'allemand, le polonais, le russe, l'italien et le néerlandais. Toutes les combinaisons possibles entre ces langues n'ont pas encore été téléchargées.

Une absence importante que nous avons remarquée sur DeepL, mais qui sera effectivement résolue dans les mois ou années à venir, est l'option de traduire des pages web complètes, ce que les outils de Google ou d'autres entreprises fournissent. En revanche, il peut traduire des documents complets directement en les faisant glisser sur la page web. Oui, nous disons cela car si vous avez besoin d'une traduction rapide, vous n'avez pas besoin de l'installer mais d'entrer sur son site.

Points à garder à l'esprit

Comme nous l'avons déjà dit, même si vous avez téléchargé DeepL sur un ordinateur et que vous devez effectuer une traduction sur un autre, vous ne devez pas perdre de temps à le télécharger à nouveau. Néanmoins, vous pouvez résoudre l'urgence en accédant à sa page officielle. Quoi qu'il en soit, nous vous recommandons de l'installer dès que vous le pouvez, car cela augmente son potentiel, en ajoutant plusieurs fonctionnalités attrayantes, tant sur Windows que sur Mac.

L'interface utilisateur est probablement la plus belle d'un traducteur, une interface moderne et réussie, combinant des tons très clairs et d'autres plus colorés pour mettre en valeur les contenus ou les fonctions pertinentes. De plus, cela n'a pas d'impact sur ses performances, qui ne nous ont donné aucun signe de ralentissement ou d'écran gelé dans aucun cas, donc il n'y a pas grand chose de plus que nous puissions lui demander.

Le meilleur

Au moment de passer en revue les principaux aspects positifs de cette application, nous devons d'abord souligner les bons résultats qu'elle offre, tant pour les mots simples que pour les phrases composées, dans toutes les langues dans lesquelles nous l'avons testée. D'autre part, la mise à jour constante de ses contenus et du logiciel lui-même, qui n'est qu'une bêta, est une autre bonne raison de croire que ce traducteur continuera à s'améliorer.

Le pire

Bien sûr, nous avons aussi quelques critiques négatives, comme le fait qu'il n'y a pratiquement pas d'options de configuration avancées pour personnaliser notre expérience d'utilisateur. De plus, comme nous l'avons déjà dit, il est impossible de traduire des sites Web complets alors que certains de ses rivaux les plus connus nous permettent de le faire.

Classement

DeepL est un traducteur de première classe, à considérer si vous pensez que Google ou tout autre traducteur que vous avez utilisé n'est pas aussi précis que vous le souhaitez puisqu'il ne présente pratiquement aucune erreur ou faute d'interprétation via l'intelligence artificielle. Et si l'on ajoute à cela la promesse d'une optimisation dans le temps, il ne fait aucun doute qu'un succès retentissant vous attend dans cette catégorie cruciale dans un monde globalisé.