DivXLand Media Subtitler - Télécharger et alternatives

DivXLand Media Subtitler

gratuit

Home
DivXLand Media Subtitler home
Catégorie
Systèmes d'exploitation
  • Windows 98
  • Windows 2000
  • Windows NT
  • Windows XP
  • Windows Vista
  • Windows 2003
  • Windows Me
Licences
Freeware
DivXLand Media Subtitler screenshot

DivXLand Media Subtitler est un outil qui permet de créer des sous-titres à n'importe quel fichier vidéo, comme par exemple les films, les séries, les clips de musique, les films documentaires, etc.

Le sous-titrage favorise la compréhension de la vidéo en cours de lecture, surtout aux personnes ayant des difficultés à comprendre l'audio de la vidéo. C'est bien pourquoi, il existe aujourd'hui de nombreux logiciels pour faciliter la création des sous-titres.

DivXLand Media Subtitler est justement l'outil idéal pour créer et synchroniser des sous-titres, il offre soit la possibilité d'utiliser un fichier de texte contenant les sous-titres, soit de faciliter leur création de façon manuelle.

Si vous disposez d'un fichier de texte contenant les sous-titres de la vidéo, il suffira d'ouvrir le fichier vidéo et le fichier contenant le texte pour que le logiciel puisse afficher une liste du texte correspondant au sous-titrage sur la colonne gauche et la vidéo sur le côté droit.

Vous disposez de deux modes de synchronisation des sous-titres :

  • Cliquer bouton Appliquer : Sur ce mode, cliquez sur le bouton « Play » pour lancer la lecture de la vidéo, et au moment où commencera la phrase à sous-titrer, cliquez sur le bouton « Appliquer » et le maintenir appuyé jusqu'à la fin de la phrase.
    Vous devrez répéter cette opération jusqu'à terminer tout le sous-titrage contenu dans le fichier de texte.

  • Mode Manuel : Sur ce mode, cliquez sur le bouton « Play » qui se trouve en bas de la vidéo, et au lancement de la lecture, attendre la première phrase avant d’appuyer sur le bouton « Début », et dès la phrase suivante, appuyez sur le bouton « Suivant », ainsi, à chaque fois que vous écouterez une nouvelle phrase correspondant aux sous-titres, vous devrez appuyer sur le bouton « Suivant ». Ces deux modes servent donc à synchroniser les sous-titres avec l'audio.

Il existe une troisième façon appelée Prévisualisation, qui permet d'obtenir un aperçu des sous-titres sur la vidéo et de vérifier qu'ils s'affichent au bon moment.

Le logiciel permet de créer un nouveau sous-titrage, c'est-à-dire que vous pourrez créer des sous-titres en partant de zéro, en ajoutant les textes à la main, quoi que cette solution soit un peu laborieuse, vous aurez la possibilité de le faire le cas échéant.

Il pourrait exister une discordance dans le fichier du sous-titrage, car les sous-titres s'affichent légèrement à l'avance ou avec un certain retard par rapport à l'image. Dans ce cas, vous disposez de l'option « Établir délai », qui vous permet d'avancer ou de retarder à votre guise (minutes, secondes et(ou) millisecondes) l'affichage des sous-titres.

Par ailleurs, vous pourrez utiliser l'option « Vérifier règles d'orthographe » pour corriger toutes les erreurs orthographiques du sous-titrage. Pour ce faire, vous devrez avoir installé le logiciel Microsoft Word dans votre PC.

Vous pourrez également configurer le type de police des sous-titres, de même que modifier le format d'une certaine partie du texte, en introduisant des caractères gras, italiques ou encore souligner le texte.

Après avoir édité les sous-titres, vous devrez les enregistrer sous les formats suivants : DKS, LRC (Karaoke Lyrics), SUB (MicroDVD), MPL (MPlayer), ASS (Advanced SubstationAlpha), SRT (SubRip), SSA (SubStationAlpha), etc.

Ceci vous permet de joindre le fichier du sous-titrage à la vidéo pour que le lecteur puisse afficher le texte associé à la vidéo.

Le logiciel offre l'option « Incruster Sous-titres », celle-ci permet, comme son nom l'indique, d'incruster le sous-titrage à la vidéo pour qu'il puisse s'afficher à tout moment sans possibilité de le désactiver. Pour ce faire, le fichier des sous-titres devra être sous format SSA (SubStation Alpha) et vous devrez avoir installé le logiciel VirtualDub au préalable.

Au moment d'incruster les sous-titres, DivXLand Media Subtitler vous demandera la localisation du VirtualDub. Une fois que vous aurez configuré la localisation, VirtualDub lancera automatiquement le processus d'incrustation des sous-titres. Vous obtiendrez ainsi une nouvelle vidéo contenant les sous-titres qui y sont incrustés.

Ce logiciel est sans nul doute parfait pour ajouter des sous-titres aux vidéos puisqu'il met à notre disposition un grand nombre d'options et de possibilités pour réaliser telle tâche.

Le logiciel est freeware (graticiel en français), vous pourrez donc le télécharger et l'utiliser sans avoir à acheter une licence.

Alternatives au DivXLand Media Subtitler

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop

gratuit

Subtitle Workshop est un logiciel, simple et rapide, qui permet de créer les sous-titres des vidéos. Les sous-titres sont un complément très intéressant pour insérer sur de nombreuses vidéos. Il arrive parfois, qu'ils deviennent même l'élément primordial pour la bonne...

Aegisub

Aegisub

gratuit

Aegisub est un logiciel gratuit qui permet de créer et d'éditer des sous-titres sous différents formats, très facilement, pour les vidéos, les films, de même que le karaoké. Aegisub est en espagnol ; il s'agit d'un logiciel facile à utiliser,...