Avez-vous déjà entendu parler des CAT, TAO, ou outils de traduction assistée par ordinateur ? Eh bien, vous devez savoir que de nombreux traducteurs dans le monde auraient beaucoup de difficultés à effectuer leur travail sans eux. Nous parlons d'une série de plateformes qui nous donnent un coup de main lors de la traduction de textes et de la collaboration avec nos connaissances.

OmegaT est l'un des programmes les plus connus dans ce domaine, spécialement développé pour nous permettre d'accéder à un excellent glossaire de mots. Par conséquent, il ne devrait pas manquer sur votre ordinateur si vous êtes traducteur ou si vous avez besoin de traduire à un moment précis. Le mieux est qu'il s'agit d'une application gratuite, pour laquelle vous n'aurez pas à payer un centime pour en profiter.

Les traducteurs ont développé cet utilitaire pour les traducteurs, il dispose donc de quelques éléments pratiques, comme le stockage de phrases spécifiques que nous pouvons revoir plus tard. Et comme il s'agit d'un système à code source ouvert, nous pouvons nous y habituer, en étant sûrs qu'il restera gratuit au fil du temps, avec une sécurité que les autres n'offrent pas.

Comment fonctionne cette application ? De manière simple. La première chose que vous devez avoir est un document comme source, qui sera celui que nous allons traduire, et bien sûr, c'est plus facile s'il est en format virtuel. Avant de commencer, et quand vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter vos glossaires et vos mémoires afin d'être assisté de la meilleure façon possible lorsque vous commencerez à travailler.

Au bout d'un certain temps, qui dépendra dans presque tous les cas de la longueur du texte source, nous trouverons quelques résultats, comme le document traduit, et avec lui, de nouvelles informations ajoutées à la mémoire du programme, qui pourront nous être utiles la prochaine fois que nous voudrons traduire quelque chose.

Ce qui est intéressant avec OmegaT, c'est que tous les programmes similaires n'ont pas une fenêtre qui s'affiche avec le document original, vous montrant la traduction en temps réel et les correspondances qui existent avec la mémoire du document ou le glossaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter toutes les correspondances manuellement ou automatiquement si leur pourcentage est supérieur à celui que vous avez défini.

Si vous traduisez plusieurs projets simultanément, cet utilitaire vous permettra de passer de l'un à l'autre sans inconvénient pendant les deux travaux. Pour cela, nous disposons bien sûr d'un visualiseur de fichiers de projets très pratique. D'autres modifications que vous pouvez effectuer concernent le passage d'un paragraphe à un autre dans le même fichier, et dans ces cas, vous pouvez effectuer les sauts avec le clavier ou en utilisant la souris.

Nous avons également trouvé essentiel qu'il s'agisse d'un traducteur capable de nous aider avec les textes en langues avec écriture de droite à gauche, considérant que plusieurs concurrents n'ont pas cette qualité. Nous ne doutons pas qu'il s'agisse d'un avantage pour les traducteurs experts qui veulent travailler avec des langues comme l'arabe, qui s'écrivent dans le sens inverse.

Un petit détail, qui n'est pas critique mais dont vous devrez tenir compte, est lié au fait que chaque fois que nous chargeons de nouvelles mémoires ou glossaires, il sera nécessaire de redémarrer le programme pour qu'ils soient pris en compte dans la traduction. Ceci est extrêmement important car nous avons rencontré plusieurs fois qu'il n'enregistrait pas le nouveau matériel, et l'explication a finalement été montrée ici.

Qu'en est-il de la compatibilité de ce logiciel ? A vrai dire, elle est positive, puisque nous avons ouvert sans problème des fichiers Java, HTML ou XHTML, des fichiers texte avec différents encodages comme Unicode, et d'autres réalisés avec des suites bureautiques comme StarOffice, OpenOffice.org et Open Document. Sans aucun doute, vous n'avez rien à craindre à cet égard.

C'est précisément la caractéristique ci-dessus, sa grande compatibilité, qui en fait un programme qui offre la possibilité de travailler avec d'autres applications de mémoire de traduction, ce qui en fait une alternative encore plus complète.

Chaque fois que des mémoires de traduction ou des glossaires sont ajoutés au projet ou que des modifications sont apportées à ces fichiers, le traducteur doit recharger le projet afin qu'OmegaT reconnaisse les segments nouvellement ajoutés. Le projet doit également être rechargé si des modifications sont apportées aux règles de segmentation au cours du processus de traduction.

D'après notre expérience d'utilisation, OmegaT s'est avéré être un programme efficace, qui ne nous a posé aucun problème pour traduire les textes que nous voulions voir en espagnol. Toutefois, à titre d'avertissement, nous devons signaler que le lancement d'un nouveau projet n'est pas aussi facile qu'on le souhaiterait. Cependant, il vaut la peine de le générer pour pouvoir traduire tous les textes que vous jugez nécessaires.