Télécharger OmegaT

OmegaT

Gratuit

Catégorie
Systèmes d'exploitation
Licences
Freeware

OmegaT est une application de mémoire de traduction multi plates-formes, spécialement conçue pour les traducteurs professionnels.

OmegaT n'est pas un traducteur automatique, mais un collaborateur qui permet de réaliser la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) aux traducteurs professionnels. La principale fonction d'OmegaT est de créer tout au long de vos traductions une base de données des différents segments de texte avec son équivalent dans la langue source. Ainsi, les professionnels n'auront pas à réécrire les segments répétés, le logiciel se chargera de l'insérer automatiquement.

OmegaT est également très pratique pour actualiser les documents qui ont déjà été traduits, en affichant et signalant les nouvelles incorporations de texte ou les modifications des phrases traduites par rapport au document original.

OmegaT vous permet d'utiliser des mémoires de traduction créés préalablement ou en créant les vôtres et en les adaptant à chaque projet de travail. Cette application vous offre l'option de gestion terminologique par client, utiliser les glossaires de traduction par mots ou phrases courtes, les dictionnaires et le correcteur orthographique qui sont également incorporés dans l'application OmegaT ; en plus de travailler sur un texte plat ou avec format.

OmegaT est gratuit, est disponible en plusieurs langues et son installation est rapide. Lorsque vous lancerez le logiciel, vous verrez tout d'abord un guide rapide (que nous recommandons de lire attentivement) expliquant le fonctionnement d'OmegaT, ce qui vous permettra ainsi de pouvoir profiter au maximum de ce logiciel.