Aegisub è una piattaforma che ti permetterà di lavorare con i tuoi sottotitoli per creare, modificare o eseguire qualsiasi altra azione con essi e poi aggiungerli ai film o ai video con cui vuoi lavorare. A differenza di altri strumenti dello stesso segmento, senza dubbio il vantaggio principale di questo ha a che fare con il fatto che ti permette di utilizzare il formato Substation Alpha, uno dei più famosi della categoria.

La prima cosa che devi considerare è che l'interfaccia di questa applicazione è uno dei suoi principali punti di forza poiché è tanto completa quanto intuitiva, cosa particolarmente utile per gli utenti che stanno muovendo i primi passi in questo campo. Anche se all'inizio trovi difficoltà a sfruttarla al meglio, ti consigliamo di dare un'occhiata ai tutorial disponibili.

Al di là di questo, l'aspetto principale è che ci troviamo con un programma gratuito che ci permetterà di modificare i sottotitoli in alcuni formati attuali, tra i quali possiamo evidenziare Substation Alpha, come già detto.

Oltre a questo, non volevamo dimenticare di menzionare che abbiamo un sistema che permette la conversione tra sottotitoli SRT a ASS, altri due formati molto simili. Tuttavia, il secondo presenta alcuni vantaggi rispetto al primo. Utilizzando il linguaggio che sfrutta gli scripts, puoi creare ogni tipo di effetto per il karaoke o eseguire altre azioni sui tuoi file.

Una volta installato Aegisub sul tuo computer, vedrai che si tratta di una piattaforma che ti permetterà di apportare modifiche ai tuoi file di testo destinati a funzionare come sottotitoli per i tuoi film o video.

Con quali formati di sottotitoli è compatibile Aegisub? Anche se abbiamo già menzionato alcuni dei formati che ci permettono di sfruttare le virtù di questo programma, se dovessimo evidenziarli tutti, dovremmo segnalare i seguenti: MKA, MKS, MKV, ASS, TXT, SUB, SRT, e SSA. Come puoi vedere, non manca nessuno dei principali formati video, quindi puoi essere assolutamente sicuro di sfruttare questa applicazione.

Un altro dettaglio che abbiamo trovato molto interessante in questa applicazione è che dispone di una sorta di Assistente di traduzione, grazie al quale è possibile trascrivere tutti i sottotitoli in modo facile e veloce. Questa opzione è estremamente utile, soprattutto per quelle persone che, per determinati motivi, vogliono ottenere tutti i sottotitoli di un film e che trovano in questo programma un metodo semplice per farlo.

Naturalmente, esiste anche l'opzione Sincronizzazione, grazie alla quale avremo la possibilità di spostare tutto il testo, o almeno una parte di esso, di qualche secondo in avanti o indietro sul nastro. Se hai aggiunto un sottotitolo che per qualche motivo è fuori sincrono con una differenza di pochi secondi, questa applicazione ti permetterà di correggere il problema.

Aegisub ha il suo lettore video integrato, grazie al quale non è affatto complicato vedere come il sottotitolo è sincronizzato con il video o il film in questione, risparmiando un'enorme quantità di tempo. Rispetto ad altri sistemi simili che non hanno il loro lettore e che ci costringono a lavorare con un altro programma aperto, possiamo notare un enorme vantaggio di questo software.

E sebbene tutti coloro che lavorano con i sottotitoli abbiano una conoscenza almeno intermedia della lingua inglese, dobbiamo sottolineare che gli sviluppatori di Aegisub si sono presi la briga di offrire il programma anche in altre lingue. In questo modo, capirai in pochi secondi le diverse funzioni che hai a disposizione e non ti costerà assolutamente nulla usufruire di ciascuna di esse.

Nell'evidenziare alcune delle principali virtù di Aegisub, dobbiamo innanzitutto sottolineare che ha un'interfaccia completa, che include tutti i tutorial con aiuto passo-passo che senza dubbio alimenteranno le tue conoscenze sull'argomento. A questo, ovviamente, dobbiamo aggiungere l'assoluta compatibilità con i principali formati del settore, come ASS.

Poi, anche se cerchiamo sempre di evidenziare alcuni aspetti che non ci sono piaciuti troppo dei programmi che analizziamo, dobbiamo dire che in questo caso non ci sono aspetti degni di nota che offuscano il funzionamento dell'applicazione in questione.

In sintesi, possiamo dire con certezza che Aegisub è uno dei migliori strumenti a disposizione degli utenti che desiderano modificare o creare file di testo da utilizzare come sottotitoli. Se lavori con i film e vuoi aggiungere o modificare le condizioni dei sottotitoli, questa applicazione diventerà presto uno dei tuoi migliori alleati.