Molti degli strumenti di Google sono solitamente leader nel loro segmento, e non stiamo parlando solo del motore di ricerca ma anche del suo client di posta elettronica Gmail o del suo motore di ricerca, Google Translate, che milioni di persone utilizzano quotidianamente. Tuttavia, questo non significa necessariamente che oggi non esistano altre valide opzioni per i traduttori e una delle migliori è DeepL, che negli ultimi tempi sta guadagnando sempre più seguaci.

Come è evidente, DeepL è uno dei traduttori più completi che abbiamo visto di recente, uno dei pochi veramente in grado di tenere testa a quello della famosa multinazionale americana, con funzioni sia classiche che nuove. In linea di massima, la somiglianza essenziale tra i due è che sfruttano appieno lo sviluppo dell'intelligenza artificiale, consentendo di ottenere risultati più precisi rispetto ad altri traduttori.

Come funziona

A questo proposito, possiamo dire che sono bastati pochi test per verificare che le traduzioni possono essere ancora più accurate di quelle di Google Translate, per non parlare del confronto con i sistemi di Microsoft o Facebook. E questo vale per le traduzioni di qualsiasi lingua che fanno parte di questa proposta che continua a migliorare l'esperienza dell'utente.

Sebbene non abbia un numero di lingue disponibili pari a quello di Google, il meccanismo di deep learning su cui si basa genera traduzioni che sono quasi altrettanto valide di quelle che potrebbero essere effettuate da un essere umano che parla entrambe le lingue. Questo è dovuto, in parte, ai supercomputer dell'azienda che, spiegano i suoi creatori, sono capaci di elaborare un milione di parole al secondo, soddisfacendo la crescente domanda dei suoi utenti.

Ad oggi, e dato che può essere ampliato in qualsiasi momento, esistono 42 combinazioni linguistiche, considerando quelle generate tra spagnolo, inglese, portoghese, francese, tedesco, polacco, russo, italiano e olandese. Non sono ancora state caricate tutte le combinazioni possibili tra di esse.

Una mancanza significativa che abbiamo notato in DeepL, ma che sarà risolta nei prossimi mesi o anni, è l'opzione di traduzione di pagine web complete, che gli strumenti di Google o di altre aziende offrono. Tuttavia, è possibile tradurre documenti completi direttamente trascinandoli sulla pagina web. Sì, diciamo così perché se hai bisogno di una traduzione veloce, non devi installarlo ma entrare nel suo sito.

Cose da tenere a mente

Come abbiamo già detto, anche se hai scaricato DeepL su un computer e poi devi eseguire una traduzione su un altro, non devi perdere tempo a scaricarlo da capo. Tuttavia, puoi risolvere l'urgenza accedendo alla sua pagina ufficiale. In ogni caso, ti consigliamo di installarlo ogni volta che puoi perché questo ne aumenta le potenzialità, aggiungendo diverse caratteristiche interessanti, sia su Windows che su Mac.

L'interfaccia utente è probabilmente la più bella di un traduttore, moderna e ben realizzata, che combina toni molto chiari e altri più colorati per evidenziare i contenuti o le funzioni più importanti. Inoltre, questo non influisce sulle sue prestazioni, che non ci hanno dato segni di rallentamenti o schermate bloccate in nessun caso, quindi non possiamo chiedere di più.

Il migliore

Quando passiamo in rassegna i principali aspetti positivi di questa applicazione, dobbiamo innanzitutto sottolineare i buoni risultati che offre, sia per le parole singole che per le frasi composte, in tutte le lingue in cui la sfidiamo. D'altra parte, il costante aggiornamento dei contenuti e del software stesso, che è solo una Beta, è un'altra buona ragione per credere che questo traduttore continuerà a migliorare.

Il peggiore

Naturalmente, abbiamo anche alcune critiche negative, come il fatto che non ci sono quasi opzioni di configurazione avanzate per personalizzare la nostra esperienza utente. Inoltre, come abbiamo già detto, è impossibile tradurre siti web completi quando alcuni dei suoi più noti rivali ci permettono di farlo.

Valutazione

DeepL è un traduttore di prima classe, da prendere in considerazione se pensi che Google o qualsiasi altro traduttore che stai usando non sia così accurato come cerchi, dato che non presenta quasi mai errori di interpretazione tramite l'intelligenza artificiale. E se a questo aggiungiamo la promessa di ottimizzazione nel tempo, non c'è dubbio che ti aspetta un successo clamoroso in questa categoria cruciale in un mondo globalizzato.