Subtitle Workshop è un programma che permette la creazione di sottotitoli video in modo semplice e veloce.

I sottotitoli sono un complemento importante per molti video. A volte diventano un elemento essenziale per la corretta visualizzazione del video. La creazione di sottotitoli può risultare più complessa se non si dispone degli strumenti necessari, in quanto è necessario sincronizzare il testo dei sottotitoli al video ed evitare sovrapposizioni.

Subtitle Workshop è stato progettato per facilitare la creazione di sottotitoli. Ciò è possibile grazie alla moltitudine di strumenti e utilità inclusi. Grazie a questo programma, potremo creare sottotitoli da zero o importare e correggere sottotitoli già esistenti.

La prima cosa da fare è caricare il video che vogliamo sottotitolare. Potremo caricare quasi tutti i formati video: avi, asf, divx, mpg, mkv, vob, wmv e altri ancora. Va notato che possiamo anche caricare file audio: mp3, wav, wmv, ecc. In questo modo, se abbiamo la traccia audio, possiamo generare i sottotitoli senza caricare il video.

Nella parte superiore dello schermo, vedremo un'anteprima del video, che prenderemo come riferimento per inserire i sottotitoli.
Sotto la finestra di anteprima, ci sono i pulsanti di controllo. Questi pulsanti servono per inserire e regolare i sottotitoli. Il modo più semplice per inserire i sottotitoli è utilizzare la scorciatoia da tastiera. Il procedimento da seguire è il seguente:

1. Clicca sul pulsante "Play/Pause" nella barra di controllo. Possiamo anche utilizzare la scorciatoia "Ctrl+Barra spaziatrice".
2. Quando il video è in esecuzione, per inserire la didascalia, clicca sul pulsante "Avvia sottotitoli" o usa la scorciatoia "Alt-Z".
3. Per segnare la fine del sottotitolo, clicca sul pulsante "Fine sottotitolo" o premi la combinazione di tasti "Alt-X".
4. Ripetiamo i passaggi 2 e 3 per inserire tutti i sottotitoli che desideriamo.
5. Ora che abbiamo individuato l'ora e la durata dei sottotitoli, dobbiamo scrivere il testo della didascalia.
6. Infine, possiamo regolare manualmente l'inizio, la fine e la durata dei sottotitoli.

In qualsiasi momento, possiamo utilizzare lo strumento "Informazioni ed errori", che offre un resoconto degli errori rilevati. Questi errori possono essere: sottotitoli troppo corti, sottotitoli senza testo, didascalie che si sovrappongono l'una all'altra, sottotitoli con troppi spazi, ecc. Oltre a visualizzare il rapporto, il programma può correggere gli errori in modo semi-automatico. È molto comodo utilizzare questo strumento per assicurarsi che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.

Possiamo formattare i sottotitoli di base: grassetto, sottolineato, corsivo e colore. Questo formato verrà visualizzato nel caso in cui il lettore video supporti i sottotitoli formattati.

Una volta creati i sottotitoli, potremo esportarli in una moltitudine di formati diversi: Adobe Encore, Advanced Subtitles, Cavena, DVDSubtitle, FAB Subtitler, JACOSub, Karaoke Lytics, MAC DVD Studio Pro, MacSUB, MPlayer, SubRip, Ulead DVD Workshop, Youtube, ecc.

Il programma di solito mostra un errore nell'installazione. L'errore visualizzato è: "Errore nell'apertura del file di scrittura C:\\Program Files\Subtitleworkshop\Subtitleworkshop.exe". Se viene visualizzato questo errore, non dobbiamo preoccuparci perché il programma di installazione funziona correttamente; dobbiamo solo eseguirlo come amministratore. Per farlo, clicca con il tasto destro del mouse sul file "Subtitleworkshop.exe" e scegli l'opzione "Esegui come amministratore". In questo modo, il programma verrà installato senza problemi.

Il programma è gratuito e viene aggiornato frequentemente, offrendo nuove funzionalità e risolvendo i bug delle versioni precedenti.