CAT、TAO、Computer Assisted Translation toolsといった言葉を聞いたことがありますか。ここでは、テキストの翻訳や知識の共同作業に手を貸してくれる一連のプラットフォームについて説明します。

OmegaTは、この分野で最も有名なプログラムの1つで、優れた用語集にアクセスできるように特別に開発されたものです。したがって、あなたが翻訳者であるか、または特定の時間に翻訳する必要がある場合、あなたのコンピュータからそれを欠かすべきではありません。最高のものは、あなたが楽しむためにペニーを支払う必要はありません、それは無料のアプリケーションであるということです。

翻訳者が翻訳者のために開発したユーティリティなので、特定のフレーズを保存して後で見直すことができるなど、便利な要素も備えています。また、オープンソースのシステムであるため、他にはない安全性を確保しつつ、長期にわたって無料で利用できることに自信を持っています。

このアプリケーションはどのように機能するのでしょうか？まず、ソースとなる文書が必要ですが、これは私たちが翻訳するもので、もちろん、それが仮想フォーマットであればより簡単です。翻訳を始める前に、またいつでもお好きなときに、用語集や思い出を追加しておくと、作業を始めるときに最適な方法でアシストしてもらえます。

一定の時間が経つと、ほとんどの場合、原文の長さに依存しますが、翻訳された文書のような結果が得られ、それとともに、次に何かを翻訳したいときに役立つかもしれない新しい情報が、プログラムのメモリに追加されます。

OmegaTのエキサイティングな点は、全ての類似プログラムが、オリジナル文書と一緒にウィンドウを表示し、リアルタイムで翻訳を表示し、文書のメモリや用語集と存在するマッチを表示するわけではないということです。必要であれば、全てのマッチを手動で、もしくは、その割合が設定したものよりも高ければ自動的に追加することができます。

複数のプロジェクトを同時に翻訳する場合、このユーティリティを使用すると、両方の作業中に不便を感じることなく、1つのプロジェクトから別のプロジェクトに切り替えることができます。この目的のために、もちろん、便利なプロジェクト・ファイル・ビューアーがあります。その他に、同じファイル内のある段落から別の段落への切り替えに関係する変更も可能で、この場合は、キーボードやマウスを使ってジャンプさせることができます。

また、競合他社がこの品質を備えていないことを考えると、右から左へ書く言語のテキストで私たちを助けることができる翻訳者であることが不可欠であることを発見しました。これは、アラビア語のような逆方向で書かれる言語を扱いたい専門家の翻訳者にとって有利であることは間違いないでしょう。

重要ではありませんが、考慮しなければならない細かい点として、新しいメモリや用語集を読み込むたびに、それらを翻訳に反映させるためにプログラムを再起動する必要がありますという事実があります。これは非常に重要なことで、新しい資料が登録されないことが何度かあり、その説明がようやくここに示されたのです。

このソフトウェアの互換性についてはどうでしょうか？もちろん、この点については何も心配することはありません。

まさに上記の特徴である高い互換性により、他の翻訳メモリアプリケーションとの連携をサポートし、より完全な選択肢となるプログラムとなっています。

翻訳メモリや用語集をプロジェクトに追加したり、これらのファイルに変更を加えた場合、翻訳者はプロジェクトを再読み込みし、OmegaTが新しく追加されたセグメントを認識できるようにする必要があります。また、翻訳中にセグメンテーションルールに変更があった場合も、プロジェクトを再読み込みする必要があります。

私たちの使用経験では、OmegaT は効率的なプログラム であることが証明されており、私たちがスペイン語で見たいと思うテキストを翻訳する上で、何の問題も生じていません。しかし、警告として、新しいプロジェクトを開始することは、思うほど簡単ではないことを指摘しなければなりません。しかし、必要と思われるテキストをすべて翻訳できるようにするためには、それを生成する価値があります。