Subtitle Workshop は、ビデオ字幕を簡単かつ迅速に作成するためのプログラムです。

字幕は、多くのビデオにとって重要な補完物です。時には、正しいビデオ表示のために不可欠な要素になることもあります。字幕のテキストをビデオに同期させ、重複を避ける必要があるため、必要なツールがない場合、字幕の作成はより複雑になることがあります。

Subtitle Workshop は、字幕の作成を容易にするために設計されています。これは、多数のツールやユーティリティが含まれているためです。このプログラムのおかげで、ゼロからサブタイトルを作成したり、すでに存在するサブタイトルをインポートして修正したりすることができます。

まず最初に、キャプションを付けたいビデオをロードする必要があります。ほとんどすべてのビデオフォーマットを読み込むことができます。AVI、ASF、DIVX、MPG、MKV、VOB、WMV、その他。また、音声ファイルのアップロードも可能であることに留意してください。mp3、wav、wmv、その他。これにより、オーディオトラックがあれば、ビデオをロードすることなく字幕を生成することができます。

画面上部にはビデオのプレビューが表示され、これを参考にしながら字幕を挿入していきます。
プレビューウィンドウの下には、コントロールボタンがあります。これらのボタンは、サブタイトルの挿入と調整に使用します。サブタイトルを挿入する最も簡単な方法は、キーボードショートカットを使用することです。その手順は次のようになります。

1. コントロールバーの"Play/Pause"ボタンをクリックします。ショートカット "Ctrl+Space Bar" でも可能です。
2. 2. ビデオを再生しながら、キャプションを挿入したい場合は、"Start Subtitle"ボタンをクリックするか、"Alt-Z"ショートカットを使用します。
3. 3. 字幕の終了を示すには、"End Subtitle"ボタンをクリックするか、"Alt-X"キーを押してください。
4. 4. 手順 2 と 3 を繰り返して、必要な字幕をすべて挿入します。
5. 5. これでサブタイトルの時間と長さが決まりましたので、次はキャプションのテキストを書き込む必要があります。
6. 最後に、字幕の開始、終了、継続時間を手動で調整することができます。

いつでも、検出されたエラーのレポートを提供するツール「Information and Errors」を使用することができます。このエラーは、短すぎる字幕、テキストのない字幕、スペースが多すぎる字幕と重なっている字幕などです。レポートを表示するだけでなく、プログラムは半自動的にエラーを修正することができます。このツールを使用すると、字幕が正しく表示されるようになり、非常に便利です。

太字、下線、斜体、色といった基本的な字幕の書式を設定することができます。このフォーマットは、ビデオプレーヤーがフォーマットされたサブタイトルをサポートしている場合に表示されます。

サブタイトルを作成したら、それを様々なフォーマットにエクスポートすることができます。Adobe Encore, Advanced Subtitles, Cavena, DVDSubtitle, FAB Subtitler, JACOSub, Karaoke Lytics, MAC DVD Studio Pro, MacSUB, MPlayer, SubRip, Ulead DVD Workshop, Youtube, etc….

プログラムは通常、インストール時にエラーが表示されます。表示されるエラーは、"Error opening file for writing C:\Program Files﹑Subtitleworkshop﹑Subtitleworkshop.exe" です。このエラーが表示されても、インストーラーは正常に動作しているので、心配する必要はなく、インストーラーを管理者として実行すればよい。そのためには、"Subtitleworkshop.exe"の上でマウスの右ボタンをクリックし、"Run as Administrator"を選択します。この方法で、プログラムは問題なくインストールされます。

このプログラムは無料で、頻繁に更新され、新機能を提供し、以前のバージョンのバグを修正しています。