Aegisub is een platform waarmee je kunt werken met je ondertitels om ze te maken, te bewerken of elke andere actie ermee uit te voeren en ze vervolgens toe te voegen aan de films of video's waarmee je wilt werken. In tegenstelling tot andere tools in hetzelfde segment is het belangrijkste voordeel van deze, zonder twijfel, het feit dat het je in staat stelt om het Substation Alpha-formaat te gebruiken, een van de bekendste in de categorie.

Het eerste ding dat je moet overwegen, is dat de interface van deze applicatie een van zijn grootste sterke punten is, omdat het net zo compleet is als intuïtief, iets dat vooral handig is voor gebruikers die net hun eerste stappen zetten op dit gebied. Ook al vind je het aanvankelijk moeilijk om er het beste uit te halen, raden we je aan om naar de beschikbare tutorials te kijken.

Daarnaast is het belangrijkste dat we te maken hebben met een gratis programma waarmee we ondertitels kunnen bewerken in sommige huidige formaten, waaronder we Substation Alpha, zoals hierboven vermeld, kunnen benadrukken.

Naast dat willen we niet vergeten te vermelden dat we een systeem hebben dat conversie tussen ondertitels SRT naar ASS, twee andere zeer vergelijkbare formaten, mogelijk maakt. Het tweede formaat heeft echter enkele voordelen ten opzichte van de eerste. Met behulp van de taal die gebruik maakt van scripts, kun je allerlei karaoke-effecten creëren of andere acties uitvoeren op je bestanden.

Zodra je Aegisub op je computer hebt geïnstalleerd, zul je merken dat het een platform is dat je in staat stelt wijzigingen aan te brengen in je tekstbestanden die bedoeld zijn als ondertitels voor je films of video's.

Met welke ondertitel formaten is Aegisub compatibel? Hoewel we eerder al enkele indelingen hebben genoemd waarmee we de voordelen van dit programma kunnen benutten, zouden we, als we ze allemaal zouden moeten noemen, de volgende moeten benadrukken: MKA, MKS, MKV, ASS, TXT, SUB, SRT en SSA. Zoals je kunt zien, ontbreken geen van de belangrijkste videoformaten, dus je kunt er volledig zeker van zijn dat je deze applicatie ten volle kunt benutten.

Een ander detail dat we erg interessant vonden in deze applicatie, is dat het een soort Vertaalassistent heeft, waarmee we alle ondertitels snel en gemakkelijk kunnen transcriberen. Deze optie is bijzonder handig, vooral voor mensen die om bepaalde redenen alle ondertitels van een film willen verkrijgen en die in dit programma een eenvoudige methode vinden om dit te doen.

Natuurlijk is er ook de optie Synchronisatie, waarmee we de kans krijgen om al de tekst, of in ieder geval een deel ervan, enkele seconden vooruit of achteruit op de tape te bewegen. Als je om wat voor reden dan ook een ondertitel hebt toegevoegd die niet synchroon loopt met maar een paar seconden verschil, zal deze applicatie je in staat stellen dit probleem te corrigeren.

Aegisub heeft zijn geïntegreerde videospeler, waardoor het helemaal niet ingewikkeld is om te zien hoe de ondertitel wordt gesynchroniseerd met de betreffende video of film, wat ons een enorm tijdsbesparend zal opleveren. In vergelijking met andere vergelijkbare systemen die hun speler niet hebben, waardoor we met een ander open programma moeten werken, kunnen we een enorm voordeel van deze software zien.

En hoewel alle mensen die met ondertitels werken minstens een basisniveau van het Engels hebben, moeten we erop wijzen dat de ontwikkelaars van Aegisub de moeite hebben genomen om het programma in andere talen aan te bieden. Op deze manier begrijp je in seconden de verschillende functies die tot je beschikking staan, en het zal je absoluut niets kosten om van elk van hen te genieten.

Als we enkele van de belangrijkste voordelen van Aegisub benadrukken, moeten we allereerst wijzen op een complete interface, inclusief alle tutorials met stapsgewijze begeleiding die ongetwijfeld je kennis over het onderwerp zullen verrijken. En daaraan moeten we natuurlijk absolute compatibiliteit toevoegen met de belangrijkste formaten van het segment, zoals ASS.

Terwijl we altijd proberen om enkele kwesties aan te geven die we niet al te leuk vinden over de programma's die we onderzoeken, moeten we zeggen dat er in dit geval geen opmerkelijke aspecten zijn die de werking van de betreffende applicatie schaden.

Samenvattend kunnen we gerust zeggen dat Aegisub een van de beste tools is die gebruikers hebben als ze tekstbestanden willen wijzigen of maken om als ondertitels te werken. Als je met films werkt en de voorwaarden van hun ondertitels wilt toevoegen of wijzigen, zal deze applicatie al snel een van je beste bondgenoten worden.