Heb je ooit gehoord van de CAT, TAO, of Computer Assisted Translation tools? Nou, je moet weten dat veel vertalers wereldwijd veel moeite zouden hebben om hun werk zonder hen uit te voeren. We hebben het over een reeks platforms die ons helpen bij het vertalen van tekst en het samenwerken met onze kennis.

OmegaT is een van de meest bekende programma's op dit gebied, speciaal ontwikkeld zodat we toegang hebben tot een uitstekend glossarium van woorden. Dus, het mag niet ontbreken op je computer als je een vertaler bent of op een specifiek moment moet vertalen. Het beste is dat het een gratis toepassing is, waarvoor je geen cent hoeft te betalen om ervan te genieten.

Vertalers hebben deze tool voor vertalers ontwikkeld, dus het heeft handige elementen zoals het opslaan van specifieke zinnen die we later kunnen bekijken. En omdat het een open-source systeem is, kunnen we eraan wennen, volledig vertrouwen hebben dat het in de loop van de tijd gratis zal blijven, met beveiliging die anderen niet bieden.

Hoe werkt deze applicatie? Op een eenvoudige manier. Het eerste dat je nodig hebt, is een document als bron, dat we zullen vertalen, en natuurlijk is het makkelijker als het in virtueel formaat is. Voordat we beginnen, en wanneer je wilt, kun je ook jouw woordenlijsten en memories toevoegen om op de best mogelijke manier te worden geholpen zodra je begint met werken.

Na een bepaalde tijd, die bijna altijd afhankelijk is van de lengte van de brontekst, zullen we enkele resultaten vinden, zoals het vertaalde document en samen met dat, nieuwe informatie toegevoegd aan het geheugen van het programma, wat behulpzaam kan zijn voor de volgende keer dat we iets willen vertalen.

Het leuke aan OmegaT is dat niet alle soortgelijke programma's een venster hebben dat samen met het originele document wordt weergegeven, waardoor je de vertaling in real-time en de overeenkomsten die bestaan ​​met het geheugen van het document of de woordenlijst kunt zien. Als je wilt, kun je alle overeenkomsten handmatig of automatisch toevoegen als hun percentage hoger is dan degene die je hebt ingesteld.

Als je meerdere projecten tegelijk vertaalt, zal deze tool je toestaan ​​om tussen beide werken te schakelen zonder enig ongemak. Hiervoor hebben we uiteraard een handige projectbestandsviewer. Andere wijzigingen die je kunt aanbrengen, hebben te maken met overschakelen van de ene alinea naar de andere binnen hetzelfde bestand, en in deze gevallen kun je de sprongen maken met het toetsenbord of met behulp van de muis.

We hebben het ook essentieel gevonden dat het een vertaler is die ons kan helpen met teksten in talen met schrijven van rechts naar links, waarbij verschillende concurrenten deze kwaliteit niet hebben. We twijfelen er niet aan dat dit een voordeel is voor deskundige vertalers die willen werken met talen zoals Arabisch, die in de tegenovergestelde richting zijn geschreven.

Een klein detail, dat niet kritiek is maar waar je wel rekening mee moet houden, heeft te maken met het feit dat elke keer dat we nieuwe memories of woordenlijsten laden, het nodig zal zijn om het programma opnieuw op te starten zodat ze in aanmerking worden genomen bij de vertaling. Dit is uitermate belangrijk omdat we meerdere keren zijn tegengekomen dat het nieuwe materiaal niet werd geregistreerd, en de verklaring is uiteindelijk hier weergegeven.

Hoe zit het met de compatibiliteit van deze software? Eerlijk gezegd positief, omdat we zonder problemen Java, HTML of XHTML bestanden, tekstbestanden met verschillende coderingen zoals Unicode, en anderen die zijn gemaakt met kantoorpakketten zoals StarOffice, OpenOffice.org en Open Document kunnen openen. Je hebt hierover absoluut niets te vrezen.

Het is juist deze functie, de hoge compatibiliteit, die het tot een programma maakt dat ondersteuning biedt voor samenwerking met andere vertaalmemorie-applicaties, waardoor het een nog completer alternatief is.

Wanneer vertaalmemories of woordenlijsten aan het project worden toegevoegd of wijzigingen zijn aangebracht in deze bestanden, moet de vertaler het project opnieuw laden zodat OmegaT de nieuw toegevoegde segmenten herkent. Het project moet ook opnieuw worden geladen als er wijzigingen zijn aangebracht in de segmentatieregels tijdens het vertaalproces.

Uit onze gebruikservaring is gebleken dat OmegaT een efficiënt programma is, dat ons geen problemen heeft veroorzaakt bij het vertalen van de teksten die we in het Spaans wilden zien. We moeten echter als waarschuwing aangeven dat het starten van een nieuw project niet zo gemakkelijk is als we zouden willen. Maar het is de moeite waard om het te genereren om alle teksten te kunnen vertalen die je noodzakelijk acht.