Subtitle Workshop is een programma waarmee je op een eenvoudige en snelle manier ondertitels voor video's kan maken.

Ondertitels zijn een belangrijke aanvulling op veel video's en soms zelfs een essentieel element om de video correct te kunnen weergeven. Het maken van ondertitels kan complexer zijn als we niet beschikken over de juiste tools, omdat we de tekst van de ondertitels moeten synchroniseren met de video en overlappingen moeten voorkomen.

Subtitle Workshop is ontworpen om het maken van ondertitels te vergemakkelijken, dankzij de vele tools en hulpmiddelen waarmee het programma is uitgerust. Dankzij dit programma kunnen we ondertitels vanaf nul creëren of al bestaande ondertitels importeren en corrigeren.

Het eerste wat we moeten doen, is de video laden die we willen ondertitelen. We kunnen bijna elk videoformaat laden, zoals avi, asf, divx, mpg, mkv, vob, wmv en meer. Het is ook mogelijk om audiobestanden te uploaden, zoals mp3, wav, wmv andzv.. Op deze manier kunnen we de ondertitels genereren zonder de video te laden als we alleen de audio hebben.

Bovenaan het scherm bevindt zich een voorbeeld van de video, die we als referentie nemen om ondertitels in te voegen.
Onderaan het voorbeeldscherm bevinden zich de bedieningsknoppen. Deze knoppen worden gebruikt om de ondertitels in te voegen en aan te passen. De makkelijkste manier om ondertitels in te voegen is door gebruik te maken van sneltoetsen. Het proces verloopt dan als volgt:

1. Klik op de knop “Afspelen/Pauze” op de bedieningsbalk of gebruik de snelkoppeling “Ctrl+Spacie”.

2. Tijdens het afspelen, wanneer we de ondertitel willen invoegen, klikken we op de knop “Start Ondertitel” of gebruiken we de snelkoppeling “Alt-Z”.

3. Om het einde van de ondertitel te markeren, klikken we op de knop “Eind Ondertitel” of gebruiken we de toetsencombinatie “Alt-X”.

4. We herhalen stap 2 en 3 om alle ondertitels die we willen in te voegen.

5. Nadat we de ondertitels hebben ingevoegd, moeten we de ondertiteltekst synchroniseren met de tijd en duur van de ondertitels.

6. Uiteindelijk kunnen we de start-, eindtijd en duur van de ondertitels handmatig aanpassen.

Op elk moment kunnen we gebruik maken van de tool “Informatie en Fouten”, die een rapport biedt van de gedetecteerde fouten. Fouten kunnen bijvoorbeeld te korte ondertitels zijn, ondertitels zonder tekst, ondertitels die elkaar overlappen, ondertitels met te veel spaties, enz. Naast het weergeven van het rapport, kan het programma de fouten automatisch herstellen. Het is heel handig om deze tool te gebruiken om ervoor te zorgen dat de ondertitels correct worden weergegeven.

We kunnen de basisondertitels opmaken: vet, onderstreept, cursief en kleur. Deze indeling wordt weergegeven als de videospeler opgemaakte ondertitels ondersteunt.

Nadat we de ondertitels hebben gemaakt, kunnen we ze exporteren naar een groot aantal verschillende formaten: Adobe Encore, Advanced Subtitles, Cavena, DVDSubtitle, FAB Subtitler, JACOSub, Karaoke Lytics, MAC DVD Studio Pro, MacSUB, MPlayer, SubRip, Ulead DVD Workshop, Youtube, etc.

Het programma geeft meestal een installatiefout weer. De fout die wordt weergegeven, is: "Error opening file for writing C:\Program Files\Subtitleworkshop\Subtitleworkshop.exe". Als deze fout optreedt, hoeven we ons geen zorgen te maken, omdat de installatie correct werkt. We moeten alleen de installatie als beheerder uitvoeren. Om dit te doen, klikken we met de rechtermuisknop op het bestand “Subtitleworkshop.exe” en kiezen we de optie “Als Administrator uitvoeren”. Op deze manier wordt het programma zonder problemen geïnstalleerd.

Het programma is gratis en wordt regelmatig geüpdatet met nieuwe functies en bugfixes in eerdere versies.