Muitas das ferramentas Google são normalmente líderes no seu segmento, e não estamos apenas a falar do motor de busca, mas também do seu cliente de e-mail Gmail ou do seu motor de busca, Google Translate, que milhões de pessoas usam diariamente. No entanto, isto não significa necessariamente que hoje em dia não existam outras boas opções para os tradutores, e uma das melhores é DeepL, que tem vindo a ganhar cada vez mais seguidores nos últimos tempos.

Como é evidente, DeepL é um dos tradutores completos que vimos recentemente, um dos poucos verdadeiramente capazes de fazer frente à famosa multinacional americana, com funções tanto clássicas como novas. Em princípio, a semelhança essencial entre os dois é que eles aproveitam ao máximo o desenvolvimento da inteligência artificial, permitindo que os seus resultados sejam mais precisos do que com outros tradutores.

Como funciona

A este respeito, podemos dizer que apenas precisávamos de alguns testes para verificar se as traduções podem ser ainda mais precisas do que as de Google Translate, quanto mais em comparação com os sistemas de Microsoft ou Facebook. E isto aplica-se às traduções de qualquer uma das línguas que fazem parte desta proposta que continuam a melhorar a experiência do utilizador.

Embora não tenha tantas línguas disponíveis como as do Google, o mecanismo de aprendizagem profunda em que se baseia gera traduções que são quase tão boas como as que poderiam ser realizadas por um ser humano que fala ambas as línguas. Isto deve-se, em parte, aos supercomputadores da empresa, que, explicam os seus criadores, são capazes de processar um milhão de palavras por segundo, satisfazendo a crescente procura dos seus utilizadores.

E quantas combinações linguísticas temos em mãos? A partir de hoje, e porque pode ser expandida a qualquer momento, existem 42 combinações linguísticas considerando as geradas entre espanhol, inglês, português, francês, alemão, polaco, russo, italiano e holandês. Ainda não foram carregadas todas as combinações possíveis entre elas.

Uma ausência significativa que notámos em DeepL, mas que será de facto resolvida nos próximos meses ou anos, é a opção de traduzir páginas web completas, que as ferramentas do Google ou de outras empresas fornecem. No entanto, pode traduzir documentos completos directamente, arrastando-os para a página web. Sim, dizemos isto porque se precisas de uma tradução rápida, não precisas de a instalar mas sim de entrar no seu site.

Coisas a ter em conta

Como dissemos anteriormente, mesmo que tenhas descarregado DeepL num computador e depois precises de fazer uma tradução noutro, não precisas de perder tempo a descarregá-lo do zero. Mesmo assim, podes resolver a urgência ao acederes à sua página oficial. De qualquer forma, recomendamos que a instales sempre que puderes porque isso aumenta o seu potencial, adicionando várias funcionalidades atractivas, tanto em Windows como em Mac.

A interface do utilizador é provavelmente a mais bonita de um tradutor, uma moderna e bem conseguida, combinando tons muito claros e mais coloridos para realçar esses conteúdos ou funções relevantes. Além disso, isso não afecta a sua performance, o que não nos tem dado sinais de lentidão ou congelamento dos ecrãs em qualquer instância, por isso pouco mais podemos pedir-lhe.

Os melhores

Ao rever os principais aspectos positivos desta aplicação, devemos primeiro apontar os bons resultados que ela oferece, tanto para palavras únicas como para frases compostas, em qualquer uma das línguas em que a desafiamos. Por outro lado, a constante actualização do seu conteúdo e do próprio software, que é apenas um Beta, é outra boa razão para confiar que este tradutor continuará a melhorar.

O Pior

Claro que também temos algumas críticas negativas, tais como o facto de quase não existirem opções de configuração avançadas para personalizar a nossa experiência de utilizador. Além disso, como dissemos anteriormente, é impossível traduzir websites completos quando alguns dos seus rivais mais notórios nos permitem fazê-lo.

Classificação

DeepL é um tradutor de primeira classe, a considerar se achas que Google ou qualquer outro tradutor que tenhas usado não está a ser tão preciso como procuras, uma vez que dificilmente apresenta erros ou erros de interpretação através da inteligência artificial. E se a isso acrescentarmos a promessa de optimização ao longo do tempo, não há dúvida que um sucesso retumbante te espera nesta categoria crucial num mundo globalizado.