Você já ouviu falar do CAT, TAO, ou das ferramentas de tradução assistida por computador? Bem, você deve saber que muitos tradutores no mundo inteiro teriam muitas dificuldades em realizar seu trabalho sem eles. Estamos falando de uma série de plataformas que nos dão uma mão na tradução de textos e na colaboração com o nosso conhecimento.

OmegaT é um dos programas mais famosos neste campo, um programa que foi especialmente desenvolvido para que possamos ter acesso a um excelente glossário de palavras. Portanto, não deve faltar no seu computador se você é um tradutor ou precisa traduzir em um momento específico. O melhor é que é um aplicativo gratuito, pelo qual você não terá que pagar um centavo para desfrutar.

Os tradutores desenvolveram esta utilidade para tradutores, por isso ela tem alguns elementos convenientes, como o armazenamento de frases específicas que podemos rever mais tarde. E como é um sistema de código aberto, podemos nos acostumar, confiantes de que ele permanecerá livre ao longo do tempo, com segurança que outros não oferecem.

Como esta aplicação funciona? De uma forma simples e sem esforço. A primeira coisa que você tem que ter é um documento como fonte, que será o que nós traduziremos, e claro, é mais fácil se estiver em formato virtual. Antes de começar, e sempre que você preferir, você também pode adicionar seus glossários e memórias para serem assistidos da melhor maneira possível uma vez que você comece a trabalhar.

Após um certo tempo, que dependerá em quase todos os casos da extensão do texto fonte, encontraremos alguns resultados, como o documento traduzido, e junto com ele, novas informações adicionadas à memória do programa, que podem ser úteis para a próxima vez que quisermos traduzir algo.

O excitante sobre o OmegaT é que nem todos os programas similares têm uma janela exibida junto com o documento original, mostrando a tradução em tempo real e as correspondências que existem com a memória do documento ou o glossário. Se você quiser, você pode adicionar todas as correspondências manual ou automaticamente se a porcentagem delas for maior do que a que você definiu.

Se você traduzir vários projetos simultaneamente, este utilitário permitirá que você mude de um para outro sem nenhum inconveniente durante ambos os trabalhos. Para este propósito, nós temos um visualizador de arquivos de projeto útil, é claro. Outras mudanças que você pode fazer têm a ver com switching de um parágrafo para outro dentro do mesmo arquivo, e nestes casos, você pode fazer os saltos com o teclado ou usando o mouse.

Nós também achamos essencial que seja um tradutor capaz de nos ajudar com os textos em línguas com escrita da direita para a esquerda, considerando que vários concorrentes não têm esta qualidade. Não duvidamos que esta seja uma vantagem para tradutores experientes que querem trabalhar com idiomas como o árabe, que são escritos na direção oposta.

Um pequeno detalhe, que não é crítico mas que você terá que levar em conta, está relacionado ao fato de que sempre que carregarmos novas memórias ou glossários, será necessário reiniciar o programa para que eles possam ser levados em conta na tradução. Isto é extremamente importante porque já encontramos várias vezes que ele não registrou o novo material, e a explicação foi finalmente mostrada aqui.

Como sobre a compatibilidade deste software? Positivo para dizer a verdade, considerando que nos encontramos abrindo, sem nenhum problema, arquivos Java, HTML ou XHTML, arquivos de texto com codificações diferentes como Unicode, e outros feitos com suítes de escritório como StarOffice, OpenOffice.org e Open Document. Sem dúvida, você não tem nada com o que se preocupar neste sentido.

É precisamente a característica acima, sua alta compatibilidade, que o torna um programa que oferece suporte para trabalhar junto com outras aplicações de memória de tradução, tornando-o uma alternativa ainda mais completa.

Sempre que memórias de tradução ou glossários são adicionados ao projeto ou mudanças foram feitas nestes arquivos, o tradutor deve recarregar o projeto para que o OmegaT reconheça os segmentos recém adicionados. O projeto também deve ser recarregado se forem feitas mudanças nas regras de segmentação durante o processo de tradução.

Em nossa experiência de uso, OmegaT provou ser um programa eficiente, o que não nos causou nenhum problema na tradução dos textos que queríamos ver em espanhol. Entretanto, como um aviso, devemos ressaltar que iniciar um novo projeto não é tão fácil quanto se gostaria que fosse. Entretanto, vale a pena gerá-lo para poder traduzir todos os textos que você considerar necessário.