Subtitle Workshop é um programa que permite a criação de legendas de vídeos de forma simples e rápida.

As legendas são um complemento importante para muitos vídeos. Às vezes, torna-se um elemento essencial para a exibição correta do vídeo. A criação de legendas pode ser mais complexa se não tivermos as ferramentas necessárias, pois precisaremos sincronizar o texto das legendas com o vídeo e evitar sobreposições.

Subtitle Workshop foi projetado para facilitar a criação de legendas. Isto é conseguido graças à multidão de ferramentas e utilidades incluídas. Graças a este programa, seremos capazes de criar legendas do zero ou importar e corrigir legendas já existentes.

A primeira coisa que precisamos fazer é carregar o vídeo que queremos legendar. Nós seremos capazes de a carregar a maioria dos formatos de vídeo: avi, asf, divx, mpg, mkv, vob, wmv e mais. Deve-se notar que nós também podemos carregar arquivos de áudio: mp3, wav, wmv, etc. Desta forma, se tivermos a faixa de áudio, podemos gerar as legendas sem carregar o vídeo.

No topo da tela, veremos uma prévia do vídeo, que tomamos como referência para inserir as legendas.
Abaixo da janela de pré-visualização, há os botões de controle. Estes botões são usados para inserir e ajustar as legendas. A maneira mais fácil de inserir as legendas é usar o atalho do teclado. O processo seria o seguinte:

1. Clique no botão "Play/Pausa" na barra de controle. Nós também podemos usar o atalho "Ctrl+Barra Espacial".
2. Com o vídeo rodando, quando quisermos inserir a legenda, clique no botão "Start Subtitle" ou use o atalho "Alt-Z".
3. Para marcar o final da legenda, clique no botão "End Subtitle" ou pressione a combinação de teclas "Alt-X".
4. Repetimos os passos 2 e 3 para inserir todas as legendas que quisermos.
5. Agora que localizamos o tempo e a duração das legendas, precisamos escrever acapítulotexto.
6. Finalmente, nós podemos ajustar manualmente o início, o fim e a duração das legendas.

A qualquer momento, podemos fazer uso da ferramenta "Informação e Erros," que oferece um relatório dos erros que foram detectados. Estes erros podem ser muito curtos, legendas sem texto, legendas que se sobrepõem umas às outras legendas com muitos espaços, etc. Além de exibir o relatório, o programa pode corrigir os erros de forma semi-automática. É muito conveniente usar esta ferramenta para garantir que as legendas serão exibidas corretamente.

Nós podemos formatar as legendas básicas: negrito, sublinhado, itálico e colorido. Este formato será exibido no caso de o reprodutor de vídeo suportar legendas formatadas.

Assim que tivermos criado as legendas, poderemos exportá-las para uma infinidade de formatos diferentes: Adobe Encore, Advanced Subtitles, Cavena, DVDSubtitle, FAB Subtitler, JACOSub, Karaoke Lytics, MAC DVD Studio Pro, MacSUB, MPlayer, SubRip, Ulead DVD Workshop, Youtube, etc.

O programa normalmente mostra um erro na instalação. O erro exibido é: "Error opening file for writing C:\Program Files\Subtitleworkshop\Subtitleworkshop.exe". Se este erro aparecer, nós não devemos nos preocupar, pois o instalador funciona corretamente; nós só precisamos executar o instalador como administrador. Para fazer isso, clicamos com o botão direito do mouse no arquivo "Subtitleworkshop.exe" e escolhemos a opção "Run as Administrator". Desta forma, o programa será instalado sem qualquer problema.

O programa é free e atualizado freqüentemente, oferecendo novas funcionalidades e corrigindo bugs em versões anteriores.