Mit DivXLand Media Subtitler können wir jedes Video untertiteln, z. B. Filme, Serien, Musikvideos, Dokumentationen usw.

Untertitel ermöglichen ein besseres Verständnis des abgespielten Videos für diejenigen, die Schwierigkeiten haben, den Ton zu verstehen. Aus diesem Grund gibt es Programme, die das Erstellen von Untertiteln erleichtern.

DivXLand Media Subtitler erleichtert die Erstellung und Synchronisierung von Untertiteln, indem es uns ermöglicht, eine Textdatei mit Untertiteln zu verwenden oder die Erstellung von Untertiteln manuell zu erleichtern.

Wenn wir bereits eine Textdatei mit Untertiteln haben, müssen wir nur die Textdatei öffnen, und das Programm zeigt in der linken Spalte eine Liste mit allen Untertiteln und auf der rechten Seite das Video an.

Um die Synchronisierung zu starten, haben wir zwei Möglichkeiten:

• Klick auf die Schaltfläche "Anwenden": In diesem Modus müssen wir auf die Schaltfläche "Abspielen" klicken, um die Wiedergabe des Videos zu starten, und wenn der Satz beginnt, den wir untertiteln wollen, drücken wir die Schaltfläche "Anwenden" und halten sie gedrückt, bis der Satz zu Ende ist.
  Wiederhole diesen Vorgang, bis die Untertitel in der Textdatei fertig sind.
• Manueller Modus: In diesem Modus drückst du die Taste "Wiedergeben", die sich am unteren Rand des Videos befindet. Wenn die Wiedergabe beginnt, wartest du, bis du den ersten Satz hörst und drückst dann die Taste "Start", und wenn die nächste Phase beginnt, drückst du die Taste "Weiter", und zwar so, dass wir jedes Mal, wenn wir einen neuen Satz hören, der einem Untertitel entspricht, auf die Taste ' Weiter ' klicken. Auf diese Weise werden die Untertitel mit dem Ton synchronisiert.

Ein dritter Modus namens Vorschau ermöglicht es uns, eine Vorschau der Untertitel im Video zu sehen und zu überprüfen, ob sie richtig synchronisiert sind.

Das Programm ermöglicht es uns, neue Untertitel zu erstellen, d.h. wir können Untertitel von Grund auf neu erstellen und die Texte manuell hinzufügen, was zwar etwas zeitaufwändig ist, aber wenn wir es brauchen, können wir das tun.

Vielleicht stimmt die Untertiteldatei nicht überein oder die Untertitel werden mit einem gewissen Vorlauf oder einer Verzögerung angezeigt. In diesem Fall haben wir die Option "Verzögerung", mit der wir das Erscheinen der Untertitel in einer beliebigen Anzahl von Minuten, Sekunden und Millisekunden vorverlegen oder verzögern können.

Mit der Option "Rechtschreibregeln prüfen" können wir mögliche Rechtschreibfehler in den Untertiteln korrigieren. Dazu müssen wir die Software Microsoft Word auf unserem PC installiert haben.

Es ist auch möglich, die Schriftart der Untertitel zu konfigurieren und einige Teile des Textes zu formatieren: fett, kursiv oder unterstrichen.

Wenn wir mit der Bearbeitung der Untertitel fertig sind, können wir sie in einer Vielzahl von Formaten speichern: DKS, LRC (Karaoke Lyrics), SUB (MicroDVD), MPL (MPlayer), ASS (Advanced SubstationAlpha), SRT (SubRip), SSA (SubStationAlpha) und mehr.

Auf diese Weise können wir die Untertitel an die Videodatei anhängen, so dass der Player die Untertitel zusammen mit dem Video anzeigen kann.

Wenn wir die Untertitel in das Video einbetten wollen, so dass es keine Möglichkeit gibt, sie zu deaktivieren, können wir dies mit der Option "Untertitel einbetten" tun. Dazu muss die Untertiteldatei im SSA-Format (SubStation Alpha) vorliegen und die Software VirtualDub muss installiert sein.

Wenn wir Untertitel einbetten, fragt uns der DivXLand Media Subtitler nach dem Speicherort von VirtualDub. Sobald der Speicherort konfiguriert ist, startet VirtualDub und beginnt den automatischen Prozess der Einbettung von Untertiteln.

Zweifellos ist dieses Programm perfekt für die Videountertitelung geeignet, denn es bietet eine große Anzahl von Optionen und Möglichkeiten, um die Aufgabe zu erfüllen.

Das Programm ist Freeware, d.h. wir können es jederzeit herunterladen und benutzen, ohne irgendeine Art von Lizenz zu kaufen.