DivXLand Media Subtitler est un outil qui permet de créer des sous-titres à n'importe quel fichier vidéo, comme par exemple les films, les séries, les clips de musique, les films documentaires, etc.

Le sous-titrage favorise la compréhension de la vidéo en cours de lecture, surtout aux personnes ayant des difficultés à comprendre l'audio de la vidéo. C'est bien pourquoi, il existe aujourd'hui de nombreux logiciels pour faciliter la création des sous-titres.

DivXLand Media Subtitler est justement l'outil idéal pour créer et synchroniser des sous-titres, il offre soit la possibilité d'utiliser un fichier de texte contenant les sous-titres, soit de faciliter leur création de façon manuelle.

Si vous disposez d'un fichier de texte contenant les sous-titres de la vidéo, il suffira d'ouvrir le fichier vidéo et le fichier contenant le texte pour que le logiciel puisse afficher une liste du texte correspondant au sous-titrage sur la colonne gauche et la vidéo sur le côté droit.

Vous disposez de deux modes de synchronisation des sous-titres :

• Cliquer bouton Appliquer : Sur ce mode, cliquez sur le bouton « Play » pour lancer la lecture de la vidéo, et au moment où commencera la phrase à sous-titrer, cliquez sur le bouton « Appliquer » et le maintenir appuyé jusqu'à la fin de la phrase.
  Vous devrez répéter cette opération jusqu'à terminer tout le sous-titrage contenu dans le fichier de texte.

• Mode Manuel : Sur ce mode, cliquez sur le bouton « Play » qui se trouve en bas de la vidéo, et au lancement de la lecture, attendre la première phrase avant d’appuyer sur le bouton « Début », et dès la phrase suivante, appuyez sur le bouton « Suivant », ainsi, à chaque fois que vous écouterez une nouvelle phrase correspondant aux sous-titres, vous devrez appuyer sur le bouton « Suivant ». Ces deux modes servent donc à synchroniser les sous-titres avec l'audio.

Il existe une troisième façon appelée Prévisualisation, qui permet d'obtenir un aperçu des sous-titres sur la vidéo et de vérifier qu'ils s'affichent au bon moment.

Le logiciel permet de créer un nouveau sous-titrage, c'est-à-dire que vous pourrez créer des sous-titres en partant de zéro, en ajoutant les textes à la main, quoi que cette solution soit un peu laborieuse, vous aurez la possibilité de le faire le cas échéant.

Il pourrait exister une discordance dans le fichier du sous-titrage, car les sous-titres s'affichent légèrement à l'avance ou avec un certain retard par rapport à l'image. Dans ce cas, vous disposez de l'option « Établir délai », qui vous permet d'avancer ou de retarder à votre guise (minutes, secondes et(ou) millisecondes) l'affichage des sous-titres.

Par ailleurs, vous pourrez utiliser l'option « Vérifier règles d'orthographe » pour corriger toutes les erreurs orthographiques du sous-titrage. Pour ce faire, vous devrez avoir installé le logiciel Microsoft Word dans votre PC.

Vous pourrez également configurer le type de police des sous-titres, de même que modifier le format d'une certaine partie du texte, en introduisant des caractères gras, italiques ou encore souligner le texte.

Après avoir édité les sous-titres, vous devrez les enregistrer sous les formats suivants : DKS, LRC (Karaoke Lyrics), SUB (MicroDVD), MPL (MPlayer), ASS (Advanced SubstationAlpha), SRT (SubRip), SSA (SubStationAlpha), etc.

Ceci vous permet de joindre le fichier du sous-titrage à la vidéo pour que le lecteur puisse afficher le texte associé à la vidéo.

Le logiciel offre l'option « Incruster Sous-titres », celle-ci permet, comme son nom l'indique, d'incruster le sous-titrage à la vidéo pour qu'il puisse s'afficher à tout moment sans possibilité de le désactiver. Pour ce faire, le fichier des sous-titres devra être sous format SSA (SubStation Alpha) et vous devrez avoir installé le logiciel VirtualDub au préalable.

Au moment d'incruster les sous-titres, DivXLand Media Subtitler vous demandera la localisation du VirtualDub. Une fois que vous aurez configuré la localisation, VirtualDub lancera automatiquement le processus d'incrustation des sous-titres. Vous obtiendrez ainsi une nouvelle vidéo contenant les sous-titres qui y sont incrustés.

Ce logiciel est sans nul doute parfait pour ajouter des sous-titres aux vidéos puisqu'il met à notre disposition un grand nombre d'options et de possibilités pour réaliser telle tâche.

Le logiciel est freeware (graticiel en français), vous pourrez donc le télécharger et l'utiliser sans avoir à acheter une licence.