DivXLand Media Subtitler ci permette di sottotitolare qualsiasi video, come film, serie, video musicali, documentari, ecc.

I sottotitoli permettono una migliore comprensione del video riprodotto per coloro che hanno difficoltà a capire l'audio. Per questo motivo, esistono programmi che facilitano la creazione di sottotitoli.

DivXLand Media Subtitler facilita la creazione e la sincronizzazione dei sottotitoli, consentendoci di utilizzare un file di testo con i sottotitoli o di facilitare manualmente la creazione dei sottotitoli.

Se disponiamo già di un file di testo con i sottotitoli, dobbiamo solo aprire il file di testo e il programma mostrerà un elenco con tutti i sottotitoli nella colonna di sinistra, mentre a destra mostrerà il video.

Per iniziare la sincronizzazione, abbiamo due opzioni:

• Cliccare sul pulsante Applica_: in questa modalità, dobbiamo cliccare sul pulsante "Play" per avviare la riproduzione del video e, quando inizia la frase che vogliamo sottotitolare, premere il pulsante "Applica_" e tenerlo premuto finché la frase non è terminata.
  Ripeti questa procedura fino a quando i sottotitoli nel file di testo non saranno terminati.
• Modalità manuale: in questa modalità, premi il pulsante "Play", che si trova nella parte inferiore del video; quando inizia la riproduzione, aspetta di sentire la prima frase e premi il pulsante "Start"; quando inizia la fase successiva, premi il pulsante "Next", in modo tale che ogni volta che sentiamo una nuova frase che corrisponde a un sottotitolo, facciamo clic sul pulsante "Next". In questo modo, sincronizzeremo i sottotitoli con l'audio.

Una terza modalità, chiamata Anteprima, ci permette di vedere l'anteprima dei sottotitoli nel video e di verificare se sono sincronizzati correttamente.

Il programma ci permette di creare nuove didascalie, cioè di creare i sottotitoli da zero e di aggiungere i testi manualmente, il che potrebbe richiedere un po' di tempo, ma se ne abbiamo bisogno, possiamo farlo.

Forse il file dei sottotitoli non corrisponde, oppure i sottotitoli vengono visualizzati con un certo anticipo o ritardo. In questo caso, abbiamo l'opzione "Imposta ritardo", che ci permette di anticipare o ritardare la comparsa dei sottotitoli per un numero qualsiasi di minuti, secondi e millisecondi.

Possiamo utilizzare l'opzione "controlla regole ortografiche" per correggere eventuali errori di ortografia nei sottotitoli. Per farlo, dobbiamo aver installato il software Microsoft Word sul nostro PC.

È anche possibile configurare il tipo di carattere dei sottotitoli e formattare alcune parti del testo: grassetto, corsivo o sottolineato.

Una volta terminata l'edizione dei sottotitoli, possiamo salvarli in una moltitudine di formati: DKS, LRC (Karaoke Lyrics), SUB (MicroDVD), MPL (MPlayer), ASS (Advanced SubstationAlpha), SRT (SubRip), SSA (SubStationAlpha) e altri ancora.

In questo modo, possiamo allegare i sottotitoli al file video in modo che il player possa visualizzarli insieme al video.

Se vogliamo incorporare i sottotitoli nel video, in modo che non ci sia la possibilità di disabilitarli, possiamo farlo utilizzando l'opzione "Incorpora sottotitoli". Per farlo, il file dei sottotitoli deve essere in formato SSA (SubStation Alpha) e dobbiamo avere installato il software VirtualDub.

Quando incorporiamo i sottotitoli, il sottotitolatore DivXLand Media Subtitler ci chiederà la posizione di VirtualDub. Una volta configurato il percorso, VirtualDub si avvierà e inizierà il processo automatico di inserimento dei sottotitoli.

Senza dubbio, questo programma è perfetto per la sottotitolazione dei video perché offre un gran numero di opzioni e possibilità per svolgere il compito.

Il programma è freeware, quindi possiamo scaricarlo e utilizzarlo in qualsiasi momento senza acquistare alcun tipo di licenza.