DivXLand Media Subtitler nos permite legendar qualquer vídeo, como filmes, séries, vídeos de música, documentários, etc.

As legendas permitem uma melhor compreensão do vídeo reproduzido para aqueles que têm dificuldade de entender o áudio. Por causa disso, existem programas para facilitar a criação de legendas.

DivXLand Media Subtitler facilita a tarefa de criação e sincronização de legendas, permitindo-nos usar um texto de arquivo com legendas ou facilitar manualmente a criação de legendas.

Se já tivermos um arquivo texto com as legendas, só precisamos abrir o arquivo texto, e o programa mostrará uma lista com todas as legendas na coluna da esquerda, e no lado direito mostrará o vídeo.

Para iniciar a sincronização, nós temos duas opções:

• Clique no botão "Aplicar": neste modo, precisamos clicar no botão "Play" para iniciar a reprodução do vídeo, e quando a frase que queremos legendar começa, pressionamos o botão "apply" e a mantemos pressionada até que a frase termine.
  Repita esse processo até que as legendas no arquivo de texto estejam prontas.
• Manual Mode: neste modo, pressione o botão "Play", que está localizado na parte inferior do vídeo, e quando a reprodução começar, aguarde para ouvir a primeira frase e então pressione o botão "Start", e quando a próxima fase começar, pressione o botão "Next", de tal forma, que toda vez que ouvirmos uma nova frase que corresponda a um subtítulo, clicamos no botão ' Next'. Desta forma, estaremos sincronizando as legendas com o áudio.

Um terceiro modo, chamado Preview, nos permite visualizar as legendas no vídeo e verificar se elas estão sincronizadas corretamente.

O programa nos permite criar novas legendas, ou seja, nós podemos criar legendas do zero, e adicionar os textos manualmente, o que pode ser um pouco demorado, mas se precisarmos, podemos fazer isso.

Talvez o arquivo de legendas tenha algum descasamento, ou as legendas sejam exibidas com algum avanço ou atraso. Neste caso, nós temos a opção de "Set delay," que nos permite avançar ou atrasar o aparecimento das legendas em qualquer número de minutos, segundos e milissegundos que quisermos.

Podemos usar a opção "check ortografia regras" para corrigir possíveis erros ortográficos nas legendas. Devemos ter instalado o software Microsoft Word em nosso PC para fazer isso.

Também é possível configurar a fonte das legendas e formatar algumas partes do texto: negrito, itálico ou sublinhado.

Uma vez terminada a edição de legendas, podemos salvá-las em uma infinidade de formatos: DKS, LRC (Karaoke Lyrics), SUB (MicroDVD), MPL (MPlayer), ASS (Advanced SubtationAlpha), SRT (SubRip), SSA (SubStationAlpha) e muito mais.

Desta forma, podemos anexar as legendas ao arquivo de vídeo para que o player possa exibir as legendas junto com o vídeo.

Se quisermos incorporar as legendas no vídeo, então não há possibilidade de desabilitá-las, podemos fazê-lo usando a opção "Embed subtitles". Para isso, o arquivo de legendas deve estar no formato SSA (SubStation Alpha), e precisamos ter o software VirtualDub instalado.

Quando incorporamos legendas, a legenda DivXLand Media Subtitler nos perguntará a localização VirtualDub. Uma vez que a localização esteja configurada, VirtualDub lançará e iniciará o processo automático de incorporação de legendas.

Sem dúvida, este programa é perfeito para legendagem de vídeos porque oferece um grande número de opções e possibilidades para realizar a tarefa.

O programa é freeware, portanto podemos baixá-lo e usá-lo a qualquer momento sem comprar nenhum tipo de licença.